Engels

Arabisch Catalaans Chinees Deens Duits Engels Frans Grieks Hebreeuws Hindi Hongaars Italiaans Japans Koreaans Nederlands Oekraïens Perzisch Pools Portugees Roemeens Russisch Slowaaks Spaans Thai Tsjechisch Turks Vietnamees Zweeds

Spaans

Definitie Arabisch Catalaans Chinees Deens Duits Engels Frans Grieks Hebreeuws Hindi Hongaars Italiaans Japans Koreaans Nederlands Oekraïens Perzisch Pools Portugees Roemeens Russisch Slowaaks Spaans Thai Tsjechisch Turks Vietnamees Zweeds

Favorieten

Publiciteit

violate article

Bedoelde u: violated Article · violates article

Vertaling van "violate article" in Spaans

violar el artículo infringir el artículo violación del artículo

vulnerar el artículo

contravienen el artículo

Furthermore, disappearances violate article 7 with regard to the relatives of the disappeared.

Además, las desapariciones violan el artículo 7 en lo que respecta a los familiares de los desaparecidos.

However, as the death penalty is permitted within the narrow parameters set by article 6, it must be that some methods of execution exist which would not violate article 7.

Ahora bien, si se permite la pena de muerte dentro de los estrictos parámetros establecidos por el artículo 6, ha de ser porque también existen métodos de ejecución que no violan el artículo 7.

Similarly, the Committee has concluded that enforced disappearances conducted by State authorities may, in appropriate factual circumstances, violate article 16, which guarantees the right to recognition as a person before the law.

Del mismo modo, el Comité ha determinado que las desapariciones forzadas llevadas a cabo por las autoridades estatales pueden, en determinadas circunstancias de hecho, infringir el artículo 16, que garantiza el derecho al reconocimiento de la personalidad jurídica.

Illustrating this approach, one decision has emphasized that the article 38 examination occurs upon delivery of the goods, and failure to discern a lack of conformity that was not discoverable at the time does not violate article 38.77

En apoyo de este planteamiento, una decisión ha recalcado que el examen según el artículo 38 tiene lugar tras la entrega de las mercaderías, y el hecho de no descubrir una falta de conformidad que no era perceptible en ese momento no infringe el artículo 38.77

We are also of the view that the circular does not violate article 26.

Opinamos asimismo que la circular no viola el artículo 26.

A forced deportation would only violate article 3 if the complainants could show that they would be personally at risk of being subjected to torture.

Dicha expulsión solo infringiría el artículo 3 si los autores pudieran demostrar que los ponía personalmente en peligro de ser sometidos a torturas.

Accordingly, a failure to implement a comprehensive prohibition on age discrimination did not violate article 26 insofar as the authors' case is concerned.

En consecuencia, el hecho de no prohibir en general la discriminación por motivos de edad no violó el artículo 26 en lo que hace al caso de los autores.

The claim that the law itself is inadequate, as argued above, is also said to violate article 26, as the failure to punish perpetrators deprives potential victims from protection from such attacks.

También se dice que la alegación de que la propia ley es inadecuada, como se ha aducido, viola el artículo 26, ya que no castigar a los autores priva a las víctimas potenciales de protección contra esas agresiones.

3.1 The complainant contended that his return would violate article 3, and that he should be returned only if it could be demonstrated beyond reasonable doubt that the claim was false.

El autor sostiene que su devolución violaría el artículo 3 y que sólo se lo debería devolver si resultara posible demostrar fuera de toda duda razonable que la denuncia es falsa.

Therefore, the State party considers that a forced deportation of the complainant would only violate article 3 if she could show that she would be personally at risk of being subjected to treatment contrary to the said provision.

Por lo tanto, el Estado parte considera que la expulsión de la autora únicamente infringiría el artículo 3 si ella pudiera demostrar que correría personalmente peligro de ser objeto de un trato contrario a esa disposición.

With regard to passport entitlement, the Committee has explained that domestic laws that require a woman to obtain her husband's consent to include the name of children in her passport or to have a passport violate article 9.

Por lo que respecta al derecho al pasaporte, el Comité ha explicado que las leyes nacionales que requieren que una mujer obtenga la autorización de su marido para incluir el nombre de sus hijos en su pasaporte u obtener un pasaporte viola el artículo 9.

The legislative provisions permitting discrimination among owners of real estate, by granting privileges to those who have special lease arrangements with their tenants, have been declared unconstitutional on the ground that they violate article 40 of the Constitution.

Las disposiciones legislativas por las que se permitía la discriminación entre los propietarios de bienes raíces, privilegiándose a quienes habían concertado contratos de arrendamiento especiales con sus arrendatarios, han sido declaradas inconstitucionales porque violaban el artículo 40 de la Constitución.

The legislative provisions limiting the amount of compensation payable to persons in respect of their property have been declared unconstitutional on the ground that they violate article 36 of the Constitution, which prohibits the public sequestration of property.

Las disposiciones legislativas por las que se limitaba el monto de la indemnización pagadera a las personas por concepto de sus bienes han sido declaradas inconstitucionales porque violaban el artículo 36 de la Constitución, que prohíbe el embargo público de bienes.