Forcing women to have 'virginity tests' is utterly unacceptable.
El obligar a las mujeres a someterse a 'pruebas de virginidad' es absolutamente inaceptable.
Three of the women, Samira Ibrahim, Rasha Abdel Rahman, and Salwa al Hosseiny, told Human Rights Watch that a female prison warden and other soldiers were present in the corridor when the doctor conducted the "virginity tests."
Tres de las mujeres, Samira Ibrahim, Rasha Abdel Rahman y Salwa al Hosseiny, dijeron a Human Rights Watch que una guardia de la prisión de mujeres y otros individuos estuvieron en el pasillo cuando el médico realizó los "exámenes de virginidad".
So we have both passed our virginity tests?
Entonces pasamos nuestros test de virginidad?
Another person, posing as the girls' aunt, insisted on "virginity tests."
Otra persona, que se hizo pasar por tía de las jóvenes, insistió en los test de virginidad.
Women taken by the police for "virginity tests"
Mujeres aprehendidas por la policía para someterlas a "pruebas de virginidad"
The women were then subjected to 'virginity tests' in a different room by a man in a white coat.
Después, un hombre con bata blanca las sometió a "pruebas de virginidad" en otra habitación.
Amnesty believes that subjecting women to such degrading procedures as "virginity tests" is nothing less than torture.
Amnistía cree que someter a las mujeres a procedimientos tan degradantes como las "pruebas de virginidad" constituye realmente tortura.
The results of these "virginity tests" may carry great weight with judges, contributing to many wrongful convictions.
Los resultados de estas "pruebas de virginidad" pueden incidir considerablemente en la decisión de los jueces, y en muchos casos contribuye a que se dicten condenas injustas.
Women protesters detained by the army were subjected to humiliating "virginity tests."
Las manifestantes detenidas por el ejército fueron sometidas a humillantes "pruebas de virginidad".
At the same time it conceded some limited ground, the council has banned labor strikes, censored the media, conducted "virginity tests" on dissenting women, and violently broken up protests.
Al mismo tiempo que concedía un poco de terreno, el concejo prohibió huelgas laborales, censuró los medios de comunicación, realizó "pruebas de virginidad" en mujeres opositoras, y reprimió violentamente las protestas.
All security and army forces must be clearly instructed that torture and other ill-treatment, including forced 'virginity tests', will no longer be tolerated, and will be fully investigated.
Todas las fuerzas armadas y de seguridad deben recibir instrucciones claras de que la tortura y otros malos tratos, incluidas las 'pruebas de virginidad' forzosas, ya no se tolerarán, y se investigarán a fondo.
Although she understood that virginity tests were not administered to women without their consent, she wondered whether they could sincerely and freely consent to such a test when they were in police custody.
Aunque la oradora entiende que las pruebas de virginidad no se realizan sin el consentimiento de las mujeres, se pregunta si éstas pueden real y libremente dar su consentimiento a esas pruebas cuando se encuentran bajo custodia policial.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.