Anyway, our mate has now received a well-earned promotion to...
Da igual, nuestro colega ha recibido un bien merecido ascenso a...
Her friends congratulated her on the well-earned pay raise after a tough year.
Sus amigos la felicitaron por el bien merecido aumento salarial después de un año difícil.
Enjoy a well-earned break in a welcoming, stylish, bright setting.
Tómate un merecido descanso en un ambiente cálido, elegante y luminoso.
And don't worry; everyone gets a well-earned round of applause.
No os preocupéis, todo el mundo recibe un merecido aplauso.
The golden years should be a well-earned time of peace and relaxation.
Los años dorados deberían ser un tiempo bien ganado de paz y relajación.
For now, though, we'll savour a hard-fought and well-earned podium.
Pero ahora vamos a saborear un podio muy reñido y bien ganado.
Well, I for one am going for a well-earned drink.
Bueno, yo en cambio voy a por una bien merecida copa.
We have finally achieved well-earned greatness and the benefits of democracy.
Finalmente hemos logrado una bien ganada grandeza y los beneficios de la democracia.
Deloitte has a well-earned reputation for quality and delivering results.
Deloitte tiene una reputación bien ganada de calidad y entrega de resultados.
It's nice to see your reputation for dry humor is well-earned.
Me alegro de ver que tu reputación de irónico es bien merecida.
Just one more fire between me and a well-earned nap.
Sólo un fuego más entre mí y una siesta bien merecida.
Bon takes a well-earned break in one of the new bedrooms.
Bon toma un merecido descanso en una de las nuevas recámaras.
And, of course, getting a well-earned case of the clap.
Y, por supuesto, agarrarme un merecido caso de gonorrea.