Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
whereas article
Vertaling van "whereas article" in Spaans
mientras que el artículo
considerando que en el artículo
tanto que el artículo
mientras que en el artículo
mientras que el párrafo
Considerando que el artículo
Considerando el artículo
Considerando que los artículos
y el artículo
Nationalization was a lawful act, whereas article 44 dealt with internationally wrongful acts.
La nacionalización era un acto legal, mientras que el artículo 44 se ocupaba de hechos internacionalmente ilícitos.
Article 12 established the presumption of innocence, whereas article 35 laid down the duties of the defence counsel.
El artículo 10 establece la presunción de inocencia, mientras que el artículo 35 enuncia las obligaciones del abogado defensor.
For that reason, article 16 was difficult to accept, whereas article 17 posed no specific problems.
Por ello, resulta difícil de aceptar el artículo 16, en tanto que el artículo 17 no plantea problemas especiales.
Article 17 dealt with two-stage tendering, requests for proposals or competitive negotiation, whereas article 38 contained specific rules relating to requests for proposals.
Por su parte, el artículo 17 contempla las condiciones para la licitación en dos etapas, la solicitud de propuestas o la negociación competitiva, en tanto que el artículo 38 contiene normas concretas relativas a la solicitud de propuestas.
Article 35 sets out the general rule applicable to all acts of warfare, whereas article 55 is intended to protect the civilian population from the effects of warfare on the environment.
El artículo 35 establece la norma general aplicable a todos los actos de guerra, mientras que el artículo 55 tiene por objeto proteger a la población civil de los efectos de la guerra en el medio ambiente.
The difference between articles 15 and 17 was that the relief under article 17 was relief that might be granted upon recognition, whereas article 15 concerned relief that might be granted on application for recognition.
La diferencia entre los artículos 15 y 17 es que las medidas cautelares dispuestas en este último podrían concederse tras el reconocimiento, mientras que el artículo 15 se refiere a medidas cautelares que podrían concederse al presentarse la solicitud de reconocimiento.
A comparison between article 32 and article 33, in particular with regard to their titles, implies, prima facie, that article 32 sets forth a permissive rule, whereas article 33 stipulates a prohibitive norm.
La proximidad entre los artículos 32 y 33, en particular si se tienen en cuenta sus títulos, permite pensar prima facie que el artículo 32 enuncia una norma permisiva, mientras que el artículo 33 establece una norma prohibitiva.
Additionally, there is concern that the inclusion of "the risk element" referred to in section 6 (1) of the Act, weakens the text, whereas article 4 of the Convention does not limit or place conditions on the prohibition of racist statements.
Además existe preocupación porque la inclusión del "elemento de riesgo" a que se refiere el párrafo 1 del artículo 6 de la ley debilita el texto, mientras que el artículo 4 de la Convención no limita la prohibición de declaraciones racistas ni le impone condiciones.
Article 2 concerns the applicability of the Convention whereas article 49 concerns the legality of population transfers.
El artículo 2 se refiere a la aplicabilidad de la Convención mientras que el artículo 49 se refiere a la legalidad de las transferencias de población.
To the Brazilian Government there appears to be a contradiction between articles 2 and 3, inasmuch as article 2 envisages an act or omission, whereas article 3 refers only to the commission of an act, not to an omission.
A juicio del Gobierno del Brasil, parece haber una contradicción entre los artículos 2 y 3, pues el artículo 2 se refiere a un acto u omisión, en tanto que el artículo 3 se refiere solamente a la comisión del acto y no a la omisión.
The Special Rapporteur noted that article 37 bis was neutral on the choice between restitution and compensation, whereas article 43, as it stood, established restitution as the primary remedy.
El Relator Especial señaló que el artículo 37 bis era neutral con respecto a la elección entre restitución e indemnización, mientras que el artículo 43, en su forma actual, establecía la restitución como medio principal.
Article 110 of the Moroccan Maritime Code stipulates that arrest is permissible regardless of the nature of the claim, whereas article 1 of the draft convention provides that arrest is permissible only when the claim is maritime in origin.
El artículo 110 del Código Marítimo de Marruecos establece que el embargo preventivo procede cualquiera que sea la naturaleza del crédito, en tanto que el artículo 1 del proyecto de convenio prevé que el embargo procede solamente cuando el crédito es de origen marítimo.
He pointed out that section 340 of the Criminal Code defined torture very broadly, since it referred to blows and injuries inflicted in office, whereas article 1 of the Convention contained a much more precise definition.
Observa, en primer lugar, que el artículo 340 del Código Penal proporciona una definición amplia de la tortura, porque se refiere a lesiones causadas en el ejercicio de funciones oficiales, mientras que el artículo 1 de la Convención contiene una definición mucho más precisa.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor whereas article in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Suggesties
Resultaten: 611. Exact: 611. Verstreken tijd: 66 ms.
