A return to the previously used technology, which employed fluorine-free fire-fighting foams.
Volver a la tecnología que antes se utilizaba y que empleaba espumas ignífugas sin flúor.
The largest private employer was the cannery industry, which employed almost one third of the workforce.
La fuente de trabajo privada más importante era la industria conservera, que empleaba aproximadamente a una tercera parte de la fuerza laboral.
The Tibetans also used another system, which employed the completely literal translation of parts of Sanskrit words.
Los tibetanos también usaron otro sistema, el cual empleaba la traducción completamente literal de partes de palabras sánscritas.
Mental patients were cared for in regular hospitals which employed specialist staff trained in modern methods.
Los pacientes mentales son tratados en hospitales ordinarios que emplean especialistas capacitados en técnicas modernas.
Workers were also unified within massive factory complexes, which employed thousands of them at a time.
Los trabajadores fueron asimismo unificados dentro de masivos complejos industriales, que empleaban a miles de ellos a la vez.
In teaching, which employed a high proportion of women, that phenomenon was associated with declining salaries and inadequate social security benefits.
En la enseñanza, que emplea a una gran proporción de mujeres, el fenómeno está asociado con la caída de los salarios y la falta de prestaciones de seguridad social adecuados.
During this time, we brought a lot of e-shops which employed various means, from a primitive "abandoned shopping cart" to advanced automation projects for e-mail marketing.
Durante este tiempo, hemos analizado distintas tiendas online que emplean diversas soluciones, desde una primitiva técnica de "carrito abandonado" a proyectos de automatización avanzada para email marketing.
Engineering and technology continued to be the scientific discipline with the greatest expenditure and which employed the most people in all three provinces.
La disciplina científica en que se realiza mayor gasto y que emplea al mayor número de personas en todos los territorios históricos continúa siendo la de ingeniería y tecnología.
It was unacceptable, for a city that boasted of being modern, to maintain a regime of cleaning, collection and disposal of waste, which employed individuals with little control or regulation.
Para una ciudad que se preciaba de moderna, era inaceptable mantener un régimen de limpieza, recogida y eliminación de los desperdicios, que empleaba a particulares, sin apenas supervisión ni regulación.
Imagine the salty boat-building enterprise of the dockyards, which employed over 70 convicts at its peak.
Imagine los astilleros salobres del puerto que empleaban a más de setenta convictos en su período más álgido.
And the sugar refineries aren't like those of 20 years ago, which employed a lot of labor.
Y ya los ingenios azucareros no son como los de hace unos veinte años, que empleaban mucha mano de obra.
Additionally, the first episode was the only one which employed the method of moving to the next line of speech via clicking a red arrow; the characters in the other episodes simply continue speaking automatically.
Además, el primer episodio fue el único que empleó el método de moverse a la siguiente línea de discurso haciendo clic en una flecha roja; los personajes de los otros episodios simplemente siguen hablando automáticamente.
The center of power shifted from the aristocracy to the business class, which employed the growing power of money to gain political influence.
El centro del poder pasó de la aristocracia a la clase empresarial, que empleó el creciente poder del dinero para ganar influencia política.