From the race track, whose headquarters is often close to the sea, you have easy access to beaches and cliffs.
Desde la pista de carreras, cuya sede se encuentra a menudo cerca del mar, tiene acceso fácil a las playas y acantilados.
Decides that the headquarters rule shall be adhered to by all bodies, particularly those whose headquarters are underutilized
Decide que todos los órganos deberán respetar la norma de la sede, en particular aquellos cuya sede no se utilice al máximo
For corporations, it grants jurisdictional powers to the courts as regards the validity, nullity or liquidation of legal entities whose headquarters are located in a member state.
Para las empresas, fija la competencia de los tribunales en materia de validez, de nulidad o de disolución de las personas morales con sede en el territorio de un estado miembro.
The Swiss defendant supplied grapefruit seed extract to the plaintiff, whose headquarters were in Germany, promising that the product was free from preservatives.
El demandante suizo entregó extracto de semillas de pomelo al comprador con sede en Alemania, asegurando que el producto no contenía conservantes, lo que resultó falso.
These phone lines will remain available for the citizens until it is possible to resume normal activities in the Embassy, whose headquarters was affected days ago by a scourge that consumed a considerable part of its facilities.
Dichas líneas telefónicas permanecerán disponibles para los ciudadanos y ciudadanas hasta que sea posible reanudar las actividades normales en la Embajada, cuya sede fue afectada días atrás por un flagelo que consumió una considerable parte de sus instalaciones.
Member States should be placed under an obligation to help any enforcement authorities who need information about companies whose headquarters or main operation is within their jurisdiction.
Debería obligarse a los Estados miembros a colaborar con las autoridades encargadas de aplicar la normativa que necesiten datos sobre empresas cuya sede o actividad principal esté incluida en su jurisdicción.
These conditions also apply to micro-finance institutions which belong to, or are affiliated with, foreign institutions or institutions whose headquarters are located outside Rwanda.
Esas condiciones se aplican también a las instituciones de microbanca pertenecientes o afiliadas a instituciones extranjeras o cuya sede se halle fuera de Rwanda.
An example is in the bakery sector, with inputs of Coamo and technical support of the cooperative, whose headquarters are in the town.
Un ejemplo es en el sector de la panadería, con entradas de Coamo y el apoyo técnico de la cooperativa, cuya sede se encuentra en la ciudad.
The credit bureau, whose headquarters are located in Atlanta, recommends that the rules allow the participation of public and private credit entities with the same rules.
El buró de crédito, cuya sede se encuentra en Atlanta, recomienda que las normas permitan la participación de entidades crediticias públicas y privadas con las mismas reglas.
This organization, whose headquarters are in Tehran, promotes knowledge of human rights and distributes information on the means of seeking redress.
Esta organización, cuya sede se encuentra en Teherán, divulga los derechos humanos y distribuye información sobre los medios para formular los respectivos reclamos.
In addition, they are responsible for interacting with those departments, funds and programmes which conduct rule of law activities and whose headquarters are away from New York.
Además, son responsables de la interrelación con los departamentos, fondos y programas que dirigen las actividades relacionadas con el estado de derecho y cuya sede no se encuentra en Nueva York.
Joseph, whose headquarters was out of range anyway, replied that the Frenchman must do his duty.
José, cuya sede estaba fuera de alcance de todos modos, respondió que el francés debe cumplir con su deber.
Takamine, whose headquarters are located in Japan, builds really beautiful acoustic guitars.
Takamine, cuya sede se encuentra en Japón, fabrica realmente unas preciosas guitarras acústicas.