En consecuencia, dispone de una impresionante red de bibliotecas públicas, cuya sede principal es este gran edificio situadao en el centro de la ciudad.
Consequently, it has an impressive network of public libraries, whose headquarters are situated this building in the center of the city.
Dichas líneas telefónicas permanecerán disponibles para los ciudadanos y ciudadanas hasta que sea posible reanudar las actividades normales en la Embajada, cuya sede fue afectada días atrás por un flagelo que consumió una considerable parte de sus instalaciones.
These phone lines will remain available for the citizens until it is possible to resume normal activities in the Embassy, whose headquarters was affected days ago by a scourge that consumed a considerable part of its facilities.
El área fue gobernada por un director, cuya sede no fue permanente.
The area was ruled by a director, whose seat was not permanent.
Hasta el año 2011 era un municipio cuya sede estaba en Nea Figalia.
Until 2011, it was a municipality whose seat was in Chiliomodi.
Debería obligarse a los Estados miembros a colaborar con las autoridades encargadas de aplicar la normativa que necesiten datos sobre empresas cuya sede o actividad principal esté incluida en su jurisdicción.
Member States should be placed under an obligation to help any enforcement authorities who need information about companies whose headquarters or main operation is within their jurisdiction.
José, cuya sede estaba fuera de alcance de todos modos, respondió que el francés debe cumplir con su deber.
Joseph, whose headquarters was out of range anyway, replied that the Frenchman must do his duty.
Cualquier empresa transportista cuya sede esté ubicada fuera de Francia y cuyos trabajadores realicen operaciones de cabotaje en territorio francés.
Any transport company whose headquarters are located outside France and whose workers carry out cabotage operations in French territory.
Distinct es una reconocida consultora cuya sede central se encuentra en Dublín.
Distinct is a recognised consultancy whose headquarters were found in Dublin.
Ella, también exiliada, sigue trabajando para Confidencial, a cuya sede no pudo volver a entrar después de ser allanada por la policía.
She, also exiled, continues working for Confidencial, whose headquarters she could not return to after it was raided and occupied by the police.
Organismo que reúne a los principales radiodifusores europeos, cuya sede central está en Ginebra.
Body that brings together the main European broadcasters, whose headquarters are in Geneva.
Recomendado por nuestros clientes, cuya sede principal no se encuentra en Barcelona.
Recommended by our clients, whose headquarters are not in Barcelona.
Las tareas administrativas correrán a cargo de la OAPI, cuya sede está en Yaundé.
The administrative tasks will be carried out by OAPI, whose headquarters are in Yaounde.
Por supuesto, el gobierno de Satanás, cuya sede está en el Vaticano, está orquestando todo.
Of course, it is all orchestrated by Satan's government, whose headquarters is in the Vatican.