Vertaling van "whose seat" in Spaans
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
The area was ruled by a director, whose seat was not permanent.
El área fue gobernada por un director, cuya sede no fue permanente.
One can learn about the evolution of the cetaceous in this museum whose seat is a modern building, which has a geodesic dome 12 metres long and 6 metres high.
En el museo, cuya sede es una moderna edificación que presenta una cúpula geodésica (12 metros de largo por 6 de alto), se puede conocer la evolución de los cetáceos hasta nuestros días.
5 The sofa, whose seat is simultaneously a sleeping bag, is ideal for occupants of studio apartments.
5 El sofá, cuyo asiento es a la vez un saco de dormir, es ideal para los ocupantes de los apartamentos tipo estudio.
They differ from the life-bearing channels whose seat is the heart, whereas the Nadis have their seat in the head and represent a dense network originating from the brain.
Ellos difieren de los canales de vida cuyo asiento es el corazón, mientras que los Nadis tienen su asiento en la cabeza y representan una red densa que se origina en el cerebro.
Master Santiago's Teachings constitute a bridge between two worlds, whose seat is modernity from which they are launched on a great arch to the future and mainly make it advance by announcing the Renunciation doctrine.
Las Enseñanzas del Maestro Santiago constituyen un puente entre los dos mundos, con un asiento en la modernidad desde donde se lanzan en gran arco hacia el futuro y lo adelantan en gran medida, anunciando la doctrina de la Renuncia.
Foreign carrier whose seat is on the territory of the country with which is not signed agreement on road freight transport, may perform such transport on the territory of Montenegro subject to licence issued by the ministry in charge for transport.
El transportista extranjero cuya sede esté en el territorio de un país que no haya firmado ningún acuerdo sobre transporte de mercancías por carretera puede realizar dicho transporte en el territorio de Montenegro previa obtención de una licencia expedida por el ministerio encargado de los transportes.
"The most serious track at present, it is the delocalization of the conscience, whose seat would perhaps not be located solely in the brain", explains Mrs. Barkallah.
"La pista más seria actualmente, es la deslocalización de la conciencia, cuya sede no se situaría quizás solamente en el cerebro", explica a la Sra. Barkallah.
But today, Biadillah wants the ousted Saharawi regime dismantled, whose seat of self-declared governance lays among scattered refugee camps in the Algerian desert.
Pero hoy, Biadillah aboga por el desmantelamiento de la estructura política saharaui, cuya sede de gobierno se encuentra entre los campos de refugiados dispersos por el desierto argelino.
Between 1858 and 1 January 1861, two governments coexisted - the Conservative government, which remained in Mexico City, and the Liberal one, whose seat moved about according to the needs of the war.
Entre 1858 y el 1 de enero de 1861 coexistieron dos gobiernos, el conservador, con sede en México, y el de los liberales cuya sede se desplazaba según el desarrollo de la guerra.
Restrictions on foreigners buying and selling on the stock market: A foreign issuer is a securities issuer whose seat is registered outside the Republic of Albania.
Restricciones a la venta y compra por extranjeros en la Bolsa: un emisor extranjero es un emisor de valores cuya sede está inscrita fuera de la República de Albania.
J. whose seat is in Toruń in ul.
J. cuya sede se encuentra en Toruń in ul.
Furthermore, during the second half of 2003, the Commission would be sending the Council and Parliament a proposal for the establishment of a public structure, whose seat would be determined at a later date.
La Comisión también afirmaba que durante el segundo semestre de 2003 transmitiría al Consejo y al Parlamento una propuesta con vistas a la creación de una estructura pública cuya sede se decidiría posteriormente.
Until 2011, it was a municipality whose seat was in Chiliomodi.
Hasta el año 2011 era un municipio cuya sede estaba en Nea Figalia.