Vertaling van "wide leeway" in Spaans
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Its vague language furnishes policemen wide leeway to act.
Su lenguaje equívoco le confiere al personal policial una mayor libertad para actuar.
Mentors are given wide leeway in determining if applicants are to be approved.
A los mentores se les da amplia libertad de acción para determinar si los solicitantes han de ser aprobadas.
Prosecutors made no deal to cap his punishment, so the judge has wide leeway to decide his sentence.
La fiscalía no hizo ningún acuerdo a cambio de su confesión, por lo que el juez tiene total discreción para decidir la sentencia
The commission rules call for the proceedings to be presumptively open, but the commissions will have wide leeway to close the proceedings as they see fit.
El reglamento de las comisiones dispone que los procedimientos serán presuntamente abiertos, pero las comisiones gozarán de un amplio de margen de acción para decretar el secreto de sumario cuando les parezca conveniente.
Immigration judges and agents by law must set bail amounts of at least $1,500, but have wide leeway on deciding how much more to ask.
Agentes y jueces de inmigración tienen que establecer por ley fianzas de al menos 1,500 dólares, pero tienen un amplio margen para determinar cuánto van a pedir.
Officers and troopers alike were usually given a wide leeway by their superiors in carrying out their orders, so long as the larger objectives of the plan were well served and the orders promptly obeyed.
Los oficiales, por lo general, podían cumplir sus órdenes como mejor les pareciera, siempre y cuando lo hicieran lo más pronto posible y los objetivos del plan trazado por sus superiores fueran logrados.
U.S. immigration courts give wide leeway to prosecutors and agents in determining whether an individual has the right to stay.
Las cortes de inmigración estadounidenses dan amplio margen a los fiscales y agentes para determinar si un individuo tiene el derecho de quedarse.
If the wording were to be made compulsory, checks on penalties would follow: the wide leeway presently allowed opens the floodgates to counterfeiting and fraud, which is doubly damaging to European industry.
Si esta fórmula fuese obligatoria se producirían también controles y sanciones, mientras que hoy en día el amplio margen de discrecionalidad permite numerosos fraudes y falsificaciones, que resultan doblemente perjudiciales para la industria europea.
Some participants expressed their concern that this could open wide leeway for prosecution and make the application of the convention more unpredictable.
Algunos participantes expresaron su preocupación por que con ello se pudiera abrir vía libre a los enjuiciamientos y la aplicación del Convenio se hiciera más imprevisible.
Maryland's governor also gave state workers wide leeway for staying out of the office.
El gobernador de Maryland también ofreció la misma posibilidad a los trabajadores estatales.
The superfund and its direct subsidiaries, excluding the FSF and HRADF, have wide leeway to exploit their new assets.
El superfondo y sus filiales directas, exceptuando el FSF y el HRADF, tienen un gran margen para explotar sus nuevos bienes.
The judge had wide leeway because Bergdahl made no deal with prosecutors to limit his sentence.
El juez tenía un amplio margen para la sentencia porque Bergdahl no llegó a un acuerdo con los fiscales a cambio de declararse culpable.
The General Directorate of Notaries and Registries commented that this matter concerns the imperative character of determined aspects of the regulation of limited liability companies, albeit with a wide leeway for free will and the following opinion was expressed
La DGRN comentó que este asunto es una cuestión sobre el carácter imperativo de determinados aspectos de la regulación de las sociedades de responsabilidad limitada, si bien, con un amplio margen de juego a la autonomía de la voluntad, y expresó la siguiente opinión