Close your eyes, and this boring meeting will be over in just a jiffy.
Do not relax, a little mistake and everything will be over.
You'd better get a wriggle on or your coffee break will be over.
Será mejor que te des prisa o se acabará tu descanso para el café.
The rainy season will be over in another two weeks or so.
La temporada de lluvias se acabará en otras dos semanas o así.
The rainy season will be over before long, and summer will arrive.
La temporada de lluvias terminará pronto y llegará el verano.
Finish your homework; before one knows it, summer vacation will be over.
Termina la tarea; en un santiamén, las vacaciones de verano habrán terminado.
Grin and bear it, the exam will be over before you know it.
Haz de tripas corazón, el examen terminará antes de que te des cuenta.
Because tomorrow, my love, today's time will be over.
Porque mañana, amor mío, se habrá acabado el tiempo de hoy.
In case this isn't possible, the game will be over.
En el caso que esto no sea posible, el juego terminará.
Do as you're told and your troubles will be over.
Haz lo que te he dicho y tus problemas se acabarán.
Zoya, if you're shot the mission will be over.
Zoya, si te disparan a ti la misión habrá terminado.
Think about your movements, one hit and everything will be over.
Piensa bien tus movimientos, un solo toque y todo habrá terminado.
Because if we reach the maximum score, the game will be over.
Porque si llegamos a la meta, habrá terminado el viaje.