It doesn't work without an effort, without an intention we don't get any results.
Esto no funciona sin esfuerzo; no conseguimos ningún resultado sin una intención.
Taking care, helping or understanding another person cannot be carried out without an effort.
Cuidar, ayudar, comprender, etc., a otra persona no puede realizarse sin esfuerzo.
Feeling what others are feeling is useless without an effort to help.
Sentir lo que otros sienten es inútil sin un esfuerzo por ayudar.
Our individuality is real, although we are not able to express all the potential held within us in a spontaneous manner, without an effort directed toward that end.
Nuestra individualidad es real, si bien no logramos expresar espontáneamente todo su potencial sin un esfuerzo dirigido hacia ese fin.
He recognized the identity without an effort.
Conoció la identidad del recién llegado sin ningún esfuerzo.
Multiple cloud accounts and web servers can be used as local disks on your Mac without an effort.
Pueden utilizarse múltiples cuentas de la nube y servidores web como discos locales en su Mac, sin ningún esfuerzo.
Moreover, its consolidation and deepening throughout the course of human life cannot take place without an effort and without spiritual struggle.
Más aún, su consolidación y profundización a lo largo de la vida humana, no puede realizarse sin esfuerzo y sin lucha espiritual.
Let it be spoken without an effort, without the ghost of a shadow upon it.
Deja que sea dicha sin esfuerzo, sin un fantasma de sombra sobre ella.
But 'freedom' is not achievable without an effort; a real effort.
Pero la "libertad" no se puede lograr sin un esfuerzo, un esfuerzo real.
Elephants are exactly all these realities that we have before our eyes and that we do not want to see because, without an effort of reflection, we are not able to face the consequences.
Los elefantes son exactamente todas estas realidades que tenemos ante nuestros ojos y que no queremos ver porque, sin un esfuerzo de reflexión, no somos capaces de afrontar las consecuencias.
In both cases you can help nature in its ways, to make sure your young and fragile green friends get what they need without an effort, allowing them to grow strong and produce abundant crops.
En ambos casos, puedes ayudar a la naturaleza asegurándote de que tus jóvenes y frágiles amigas verdes obtiene lo que necesitan sin esfuerzo, permitiéndoles que crezcan fuertes y que produzcan abundantes cosechas.
Once the gaze is met by an observer he is unable to break eye contact without an effort of will beyond the capability of most people.
Una vez que la mirada se haya encontrado con un observador, él será incapaz de romper el contacto visual sin un esfuerzo de voluntad más allá de la capacidad de la mayoría de la gente.
That way one of the parents can do their shopping while the other one keeps the little beasts entertained without an effort (nice marketing strategy by the way).
De este modo un padre puede hacer compras mientras el otro tiene a las fierecillas entretenidas sin esfuerzo (buena técnica por parte de los comerciantes).