And so we began preparing for this war without cease.
Y así empezamos a prepararnos para esta guerra, sin cesar.
The waves crashed against the shore without cease, eroding the coastal cliffs gradually.
Las olas golpeaban la costa sin cesar, erosionando gradualmente los acantilados costeros.
He worked without cease through the night, determined to finish the manuscript.
Trabajó sin parar durante la noche, decidido a terminar el manuscrito.
He checked his phone without cease, awaiting news from the distant hospital.
Miraba el teléfono sin parar, esperando noticias del hospital lejano.
In practice, the lines will operate for three days without cease.
En la práctica, las líneas funcionarán tres días sin descanso.
Buddhism calls a person who embodies these qualities of wisdom, courage and compassion, who strives without cease for the happiness of others, a bodhisattva.
El budismo llama bodhisattva a la persona que encarna tales cualidades -sabiduría, coraje y solidaridad- y que trabaja sin descanso por la felicidad de los semejantes.
The old clock ticked without cease, marking the hours of their vigil.
El viejo reloj avanzaba sin parar, marcando las horas de su vigilia.
The rain fell without cease for days, flooding fields and isolating villages nearby.
La lluvia cayó sin parar durante días, inundando campos y aislando pueblos cercanos.
She worried without cease about her children, even after they had grown up.
Se preocupaba sin parar por sus hijos, incluso después de que crecieron.
The protesters chanted without cease, their voices echoing across the silent square.
Los manifestantes coreaban sin parar, sus voces resonando en la plaza silenciosa.
The engine rattled without cease, warning us something was terribly wrong beneath.
El motor traqueteaba sin parar, advirtiéndonos que algo iba muy mal adentro.
Her thoughts circled without cease around that final harsh conversation.
Sus pensamientos daban vueltas sin parar en torno a aquella última conversación dura.
The waves crashed against the shore without cease, lulling us into uneasy sleep.
Las olas golpeaban la orilla sin parar, arrullándonos en un sueño intranquilo.