Su nieto era la niña de sus ojos; lo consentía sin cesar.
Her grandson was the apple of her eye; she spoiled him endlessly.
De amanecer a atardecer, el lazo practicaba su habilidad sin cesar.
From sunrise to sunset, the roper practiced his skill endlessly.
Y Yo canto en tu corazón día y noche, sin cesar.
Ellos son los héroes anónimos que luchan contra las tinieblas sin cesar.
They are the unsung heroes that fight darkness without ceasing.
La nieve caía sin cesar y el hielo se formaba sobre las aguas.
Snow fell constantly, and ice formed over all the waters.
El dinero fluye sin cesar de todo del planeta a esta bella ciudad.
Money flows into this fine city constantly from all over the planet.
Se sentía como un loro, repitiendo sin cesar eslóganes de marketing.
He felt like a parrot, endlessly parroting marketing slogans.
Los niños disfrutaban jugando cerca del arroyo, donde el agua cruda fluía sin cesar.
Children enjoyed playing near the creek, where raw water flowed endlessly.
Se esfuerzan sin cesar para mejorar sus habilidades y convertirse en profesionales.
They labor endlessly to improve their skills and become professionals.
Buscó sin cesar el regalo perfecto para sorprenderla en su cumpleaños.
He searched endlessly for the perfect gift to surprise her on her birthday.
La distancia entre el modelo y yo tiende a aumentar sin cesar.
The distance between the model and me tends to increase endlessly.
Se quejaba sin cesar del clima, deprimiendo el ambiente en la habitación.
He complained endlessly about the weather, bringing the mood down in the room.
Muchos expresaron indignación por el trato a la cuadrilla de presos mientras trabajaban sin cesar.
Many expressed outrage over the treatment of the chain gang as they toiled endlessly.