Those nurses are tough cookies, working double shifts without ever complaining.
Esas enfermeras son tipos duros, trabajan turnos dobles sin quejarse nunca.
Using a dead drop allowed them to exchange cash without ever meeting.
Usar un punto muerto les permitió intercambiar dinero sin llegar a encontrarse.
He put up with teasing at school without ever saying anything to teachers.
Soportó las burlas en la escuela sin decir nunca nada a los profesores.
He kept throwing shade at the new manager without ever saying her name.
Seguía tirando indirectas a la nueva jefa sin mencionar su nombre.
Every game night, that armchair strategist rewrites team tactics without ever playing.
Cada noche de juego, ese estratega de sillón rehace tácticas sin jugar jamás.
Hell if I know how she passed that exam without ever studying once.
Qué sé yo cómo aprobó ese examen sin haber estudiado ni una vez.
My parents put me through school without ever taking out a loan.
Mis padres pagaron mis estudios sin pedir jamás un préstamo.
The phantom idea lingered in his mind without ever taking form.
La idea ilusoria persistía en su mente sin llegar a tomar forma.
He operated in the wings, influencing decisions without ever appearing in public.
Operaba entre bambalinas, influyendo en decisiones sin aparecer nunca en público.
The convenience of mail order means I can shop without ever leaving home.
La conveniencia del pedido por correo significa que puedo comprar sin salir de casa.
The board discussed the proposal ad infinitum, without ever moving to a vote.
The landlord keeps dropping in to check the apartment without ever sending a message.
El casero sigue cayendo de sorpresa para revisar el piso sin avisar nunca.
The sleeper watched the actions of the target without ever being noticed.
El agente encubierto observaba las acciones del objetivo sin ser notado jamás.