La propuesta fue rechazada de plano por el comité sin ninguna discusión.
The proposal was outright rejected by the committee without any discussion.
Durante un momento de tensión, me encontré dando vueltas sin pensar.
During a tense moment, I found myself pacing without thinking.
Por favor, no dejes que el momento se esfume sin capturarlo.
Please don't let the moment run by without capturing it.
Un observador neutral puede ayudar a resolver conflictos sin aumentar las tensiones.
A neutral observer can help resolve disputes without escalating tensions further.
Entrenaba todos los días para asegurarse de poder hacer cumbre sin dificultad.
She trained each day to ensure she could summit without difficulty.
Se instruyó a seguridad que echara a cualquiera sin un boleto válido.
Security was instructed to throw out anyone without a valid ticket.
La técnica adecuada puede ayudar a encender el fuego sin mucho esfuerzo.
The right technique can help kindle the fire without much effort.
Pensaron que podían cocinar juntos sin dejar la cocina hecha un desastre.
They thought they could cook together without messing up the kitchen.
En el picnic, se tragó varios sándwiches sin pensarlo dos veces.
At the picnic, he put away several sandwiches without hesitation.
Después de la votación, la propuesta fue descartada sin más debate.
After the vote, the proposal was dismissed without further debate.
Se enfureció cuando alguien tomó prestado su libro favorito sin pedir permiso.
She went off when someone borrowed her favorite book without asking.
Con una eficiencia implacable, el equipo ejecutó su plan sin vacilación.
With grim efficiency, the team executed their plan without hesitation.
La habitación se sentía vacía sin su risa para llenar el aire.
The room felt hollow without her laughter to fill the air.
