He pulled strings to secure a promotion without going through the usual channels.
Él movió hilos para conseguir un ascenso sin pasar por los canales habituales.
No one gets near without going through security and a ticket.
Nadie se puede acercar sin pasar por la seguridad y sin entrada .
That way it gets into the body without going through the digestive system.
You can easily take screenshots without going through the system menu.
So, no one's getting to you without going through us.
Así que, nadie va a llegar a ti sin pasar por nosotros.
Because you can still enter without going through transit countries.
Porque todavía es posible entrar sin pasar por los países de tránsito.
I can get a free slice without going through all that.
Yo puedo conseguir una porción gratis sin pasar por todo eso.
You also may get depression without going through a stressful event.
Puede que también se deprima sin pasar por un evento estresante.
I took a taxi from the airport without going through my apartment.
He tomado un taxi desde el aeropuerto sin pasar por mi apartamento.
You can't get a noodle in this town without going through him.
En esta ciudad no se mueve un tallarín sin pasar por él.
Guests can move between rooms without going through the hallway.
Los huéspedes pueden moverse entre habitaciones sin pasar por el pasillo.
You can transfer files to multiple destinations without going through each tabs.
Puede transferir archivos a múltiples destinos sin pasar por cada pestaña.
It can be reached by car without going through the gates.
Se puede llegar en coche sin pasar por las puertas.