This time of year marks the seasonal wildebeest migration.
Esta época del año marca la migración anual de los ñus.
That same year marks the initiation of the first national domestic violence toll-free hotline.
El mismo año marca el comienzo de la primera línea de acceso directo gratuita nacional.
This very year marks the 40th anniversary of the conclusion of the Council (8 December 1965).
Este año se celebrará el cuadragésimo aniversario de la clausura de la asamblea conciliar (8 de diciembre de 1965).
This time each year marks a shift in seasons, and reflects the continual movement of the earth on its axis.
Este tiempo cada año marca el cambio de estaciones, y refleja el movimiento continuo de la tierra sobre su eje.
The coldest season of the year marks the climate of an intimate and secluded album, that is going well to listen sheltered indoors, near the stove or fireplace with a coffee in hand.
La estación más fría del año marca el clima de un disco íntimo, que apetece escuchar acurrucado dentro de casa, al lado de la estufa o de la chimenea y con un café en las manos.
The first day of the new year marks the end of the holiday season and is usually spent at home recuperating and watching football on the television.
El primer día del año marca el fin de la temporada de fiestas y la gente se queda en sus hogares recuperándose y viendo fútbol americano en la televisión.
The drop in growth expected in 2016 compared to last year marks a slight slowdown that will deepen in 2017.
La caída del crecimiento esperado para 2016 en comparación con el pasado año marca una ligera desaceleración que profundizará en 2017.
Next year marks the semicentennial of our school's founding; we plan a huge reunion.
El próximo año marca el semicentenario de la fundación de nuestra escuela; planeamos una gran reunión.
Next year marks the bimillenary of our community's establishment, and festivities are planned.
El próximo año marca el bimilenario de la fundación de nuestra comunidad, y se están planificando festividades.
Next year marks the 30th anniversary of the war.
El próximo año marca el 30 aniversario de la guerra.
Over the past month of January this month on month rate had registered a 1.1% increase and, therefore, the inter-monthly evolution for the second month of the year marks a slight slowdown in relation to the same month of the year.
En el pasado mes de enero esta tasa intermensual había registrado un incremento del 1,1% y, por lo tanto, la evolución intermensual del segundo mes del año marca una ligera desaceleración sobre el primer mes del año. Evolución sectorial
Yesterday, day 15, the procession of Mare de Déu, all a classic that how already comes being usual every year marks the end of the together Nits Daurades with the spectacular castle of fires followed by thousands of people.
Ayer, día 15, la procesión de la Virgen, todo un clásico que como ya viene siendo habitual cada año marca el final de las fiestas junto con el espectacular castillo de fuegos artificiales seguido por miles de personas.
Outside of one of the buildings in Strasbourg The first plenary sitting of the year marks the mid-point of the current parliamentary term and means the election of a new president and vice-presidents.
El PE en Estrasburgo La primera sesión plenaria del año marca el punto medio de la legislatura parlamentaria, en el que se eligen nuevos presidentes y vicepresidentes.