Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Sluit u aan bij Reverso, het is gratis en gemakkelijk!
first-instance
Vertaling van "first-instance" in Turks
ilk derece mahkemesinin kararını
While challenging the decision of the first-instance court, she particularly referred to her ill-treatment under custody.
İlk derece mahkemesinin kararına itiraz ederken, özellikle gözaltında gördüğü kötü muameleye atıfta bulunuştur.
I vote for the return of the inquiries to the first-instance judge.
Oyumu, soruşturmanın ilk merciye dönmesi için kullanıyorum.
Law 7155 has also added a temporary Article 12 of the Commercial Code, which regulates that the code's provisions regarding mandatory mediation do not apply to pending lawsuits before first-instance courts, regional courts of appeal or the Supreme Court.
Ancak yukarıda sayılan ticari uyuşmazlıklara ilişkin dava şartı arabuluculuk hükümleri 01.01.2019 tarihinden önce ilk derece mahkemelerinde, bölge adliye mahkemelerinde ve Yargıtay'da görülmekte olan davalarda uygulanmaz.
The first-instance court found the Cumhuriyet newspaper staffers guilty.
Yerel mahkeme Cumhuriyet gazetesi çalışanlarını suçlu buldu.
On 25 September 2001 the Court of Cassation overturned the judgment of 25 November 1999 and remitted the case to the first-instance court.
Yargıtay, 25 Eylül 2001 tarihinde, 25 Kasım 1999 tarihli kararı bozdu ve davayı birinci yargı merciine geri gönderdi.
On 9 October 2002 the Court of Cassation quashed the judgment of the first-instance court.
9 Ekim 2002 tarihinde, Yargıtay ilk derece mahkemesinin kararını bozmuştur.
On 16 November 1995 the Supreme Administrative Court quashed the judgment of the first-instance court.
16 Kasım 1995 tarihinde, Yüksek İdare Mahkemesi, ilk derece mahkemesinin kararını bozmuştur.
However, that was an isolated decision of a first-instance administrative court different from the courts which examined the applicants' cases.
Ancak bu karar, başvurucuların dosyalarını inceleyen mahkemelerden farklı bir ilk derece idare mahkemesinin verdiği izole bir karardır.
He maintained in his petition, inter alia, that the first-instance court had based its judgment on his statements which had been taken by the police under duress.
Dilekçesinde, diğer şeylerin yanı sıra, ilk derece mahkemesinin, kararını, polise baskı altında verdiği ifadelere dayandırdığını ileri sürmüştür.
It quashed the judgments of the first-instance court only in respect of the date from which the statutory rate of interest began to run from.
Birinci derece mahkemesinin kararlarını, yalnızca yasal faiz oranının işlemeye başladığı tarih bağlamında onamıştır.
The first-instance court had also found that the 2016 article was simply a description of the preliminary investigation into the 2015 article and that the statements in the second piece had had no separate defamatory meaning.
İlk derece mahkemesi ayrıca 2016 tarihli makalenin yalnızca 2015 tarihli makale hakkındaki ön soruşturmanın bir tarifi olduğuna ve ikinci yazıdaki ifadelerin ayrı bir iftira anlamı olmadığına karar vermiştir.
The Higher Court confirmed that the first-instance court had correctly established the facts of the case; moreover, it held that the data concerning the user of the IP address had been obtained lawfully, as no court order was required for such a purpose.
Yüksek Mahkeme, ilk derece mahkemesinin davanın esaslarını doğru şekilde tespit ettiğini teyit etmiştir; üstelik bu tür bir amaç için mahkeme kararı gerekmediğini, IP adresini kullanan ile ilgili verilerin yasal olarak elde edildiğine karar vermiştir.
Furthermore, the first-instance court never gave consideration to the application of a preventive measure, such as a prohibition on leaving the country or release on bail, other than the continued detention of the applicant (see Mehmet Yavuz, cited above, 40).
Ayrıca, ilk derece mahkemesi, ülkeden çıkma yasağı veya kefaletle serbest bırakma gibi, başvuranın tutukluluğunun devamının dışında önleyici tedbirlerin uygulanmasını hiç göz önünde bulundurmamıştır (bkz., yukarıda anılan Mehmet Yavuz).
Synoniemen voor first-instance in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Suggesties
Resultaten: 16. Exact: 16. Verstreken tijd: 161 ms.
