Inoffizieller konsolidierter Text [berichtigt durch eine im ABL. L 315 vom 1.12.2001 , S. 74 veröffentlichte Berichtigung].
Texte consolidé non officiel [tel que rectifié par un rectificatif, publié au JO L 315 du 1.12.2001, p. 74].
Der Betrag aus dem Solidaritätsfonds wird unter Überschreitung der Obergrenzen der einschlägigen Rubriken eingesetzt, wie in der Interinstitutionellen Vereinbarung vom 7. November 2002 (ABL. C 283 vom 20.11.2002) vorgesehen.
Le montant du FSUE est inscrit au-dessus des rubriques concernées, comme prévu par l'accord interinstitutionnel du 7 novembre 2002 (JO C 283 du 20.11.2002).
L 300 vom 11.11.2008, S. 1), die der Rat im November 2008 gemäß dem Gemeinsamen Standpunkt 2008/652/GASP (ABL.
adopté par le Conseil en novembre 2008, conformément à la position commune 2008/652/CFSP (OJ L 213 du 8.8.2008, p.
Ist die Kommission der Ansicht, dass eine solche Zahlung mit der Verordnung (EG) Nr. 2560/2001 ABL L 344 vom 28.12.2001, S. 13. über grenzüberschreitende Zahlungen vereinbar ist?
De l'avis de la Commission, ce paiement est-il conforme au règlement (CE) n o 2560/2001 JO L 344 du 28.12.2001, p. 13. concernant les paiements transfrontaliers?
Entscheidung 89/364/EWG des Rates vom 5. Juni 1989 fuer ein Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Erhoehung der Effizienz bei der Elektrizitaetsverwendung(ABL. Nr. L 157 vom 9. 6. 1989).
Décision 89/364/CEE du Conseil, du 5 juin 1989, portant adoption d'un programme d'action communautaire visant à améliorer l'efficacité de l'utilisation de l'électricité(JO nº L 157 du 9. 6. 1989).
Die obengenannte Verordnung (EG) Nr. 1774/2002 ABL L 273 vom 10.10.2002, S. 1. des Europäischen Parlaments und des Rates vom 3. Oktober 2002 wurde kürzlich in Schottland umgesetzt und hat zu zahlreichen Interpretationen geführt.
L'application dudit règlement (CE) n o 1774/2002 JO L 273 du 10.10.2002, p. 1. du Parlement européen et du Conseil du 3 octobre 2002 a récemment donné lieu en Écosse à de nombreuses interprétations.
Richtlinie 2006/123/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 12. Dezember 2006 über Dienstleistungen im Binnenmarkt (ABL. L 376 vom 27.12.2006, S. 36).
Directive 1999/44/CE du Parlement européen et du Conseil du 25 mai 1999 sur certains aspects de la vente et des garanties des biens de consommation (JO L 171 du 7.7.1999, p. 12).
Des Weiteren haben das Parlament, der Rat und die Kommission eine Interinstitutionelle Vereinbarung über die Finanzierung des Konvents zur Zukunft Europas Interinstitutionelle Vereinbarung vom 28. Februar 2002, ABL C 54 vom 1.3.2002. geschlossen.
En outre, le Parlement, le Conseil et la Commission ont conclu un accord interinstitutionnel relatif au financement de cette convention Accord interinstitutionnel du 28 février 2002, JO C 54 du 1.3.2002...
1996, S. 2.Verordnung des Rates vom 13. März 1997 über die gegenseitige Amtshilfe, ABL. L 82 vom 22.3.
1996, p..Règlement du Conseil du 13 mars 1997 relatif à l'assistance mutuelle, JO L 82 du 22.3.
ABl ist ein neues Konzept der Wanduhr.
JO est un nouveau concept d'horloge murale.
ABl. dem Zeitpunkt des Inkrafttretens dieser Verordnung.
JO: la date d'entrée en vigueur du présent règlement.
ABl.: Bitte Nummer und Datum dieser Verordnung einfügen.
JO: insérer le numéro et la date du présent règlement.
ABl.: Bitte die Nummer und das Datum einfügen.
Note au JO: insérer le numéro et la date.
