Ils ont toutefois suffi à éviter un échec et à empêcher le train de l'ADD de dérailler.
Sie haben jedoch gereicht, um einen Misserfolg abzuwenden und zu verhindern, dass der Zug der Doha-Entwicklungsagenda entgleist.
La réussite des négociations commerciales multilatérales de l'ADD reste leur toute première priorité en matière de politique commerciale.
Der erfolgreiche Abschluss der multilateralen Handelsgespräche im Rahmen der Doha-Entwicklungsagenda gehört unverändert zu ihren wichtigsten handelspolitischen Prioritäten.
Notre priorité immédiate est donc de susciter l'engagement politique nécessaire de tous les gouvernements pour négocier une fin équilibrée et ambitieuse à l'ADD.
Unsere unmittelbare Priorität bleibt daher das Zustandekommen des notwendigen politischen Engagements aller Regierungen beim Aushandeln eines ausgewogenen und anspruchsvollen Abschlusses der DDA.
Il ne s'agit toutefois pas d'une alternative à l'ADD, mais d'une extension d'une fin réussie de ce cycle.
Dies ist allerdings keine Alternative zur DDA, es ist die Weiterführung eines erfolgreichen Abschlusses dieser Runde.
S'il n'y a pas d'accord sur les modalités cet automne, la perspective d'une conclusion rapide de l'ADD s'éloignera.
Wenn im Herbst keine Einigung über Modalitäten erzielt wird, dann ist ein baldiger Abschluss der DDA sehr unwahrscheinlich.
La conclusion positive de l'ADD est absolument indispensable pour démontrer que le monde a la capacité de faire face à ses défis multilatéraux avec l'objectif indispensable de les résoudre.
Ein erfolgreicher Abschluss der Doha-Entwicklungsagenda ist auf jeden Fall maßgebend dafür zu zeigen, dass die Welt fähig ist, sich ihren vielfältigen Herausforderungen zu stellen mit dem Ziel, sie zu bewältigen.
La recherche d'un accord ne devrait pas se faire aux dépens des efforts déployés pour conclure l'ADD, qui demeure prioritaire et offre le plus grand espoir d'un résultat équilibré renforçant le système commercial multilatéral fondé sur les règles.
Die Suche nach einem Kompromiss darf nicht zu Lasten der Bemühungen um den Abschluss der Doha-Entwicklungsagenda gehen, der nach wie vor Priorität hat und Anlass für größte Hoffnung auf ein ausgewogenes Ergebnis gibt, mit dem das auf Regeln beruhende multilaterale Handelssystem verbessert wird.
Toutefois, l'élément le plus important de tous, c'est le fait inquiétant qu'au terme de quatre ans d'ADD, l'agenda n'aide pas les pauvres du monde.
Vor allem fällt ins Auge, dass vier Jahre nach dem Auftakt zur DDA die Agenda nichts für die Armen der Welt gebracht hat.
Ce changement peut en partie être attribué à l'incertitude quant aux perspectives d'une conclusion réussie de l'ADD, mais reflète aussi une tendance planétaire à l'accroissement du nombre d'accords bilatéraux et interrégionaux.
Dieser Kurswechsel kann zum Einen auf die ungewissen Aussichten auf einen erfolgreichen Abschluss der DDA zurückgeführt werden, zum Anderen auch auf den weltweiten Trend einer Zunahme bilateraler und regionaler Handelsabkommen.
G. considérant que la perspective d'aboutissement de l'ADD en 2010 s'estompent faute d'un engagement sérieux de la part des pays industrialisés,
G. in der Erwägung, dass die Aussichten eines Abschlusses der DDA im Jahre 2010 schwinden, da einige Industrienationen ein ernsthaftes Engagement vermissen lassen,
La réussite de l'ADD contribuera à étayer le statut d'institution multilatérale de l'OMC et à renforcer l'ordre commercial mondial.
Eine erfolgreiche Doha-Entwicklungsagenda wird mithelfen, den Status der WTO als multilaterale Einrichtung zu festigen und das multilaterale Handelssystem zu untermauern.
2.1 L'ADD privilégie tout particulièrement les besoins des pays en développement.
13.1 Die DDA ist insbesondere auf die Bedürfnisse der Entwicklungsländer ausgerichtet.
invite la Commission à faire tout ce qui est en son pouvoir pour relancer les négociations sur l'ADD et s'assurer que les accords de libéralisation commerciale continuent à stimuler le développement des pays pauvres
fordert die Kommission auf, alles in ihrer Macht Stehende zu unternehmen, um die Verhandlungen über die Doha-Entwicklungsagenda wieder in Gang zu bringen und dafür zu sorgen, dass Abkommen zur Handelsliberalisierung weiterhin die Entwicklung in den armen Ländern fördern
