Die DDA ist eine Bemühung zur Erreichung einer transparenten Liberalisierung des Handels auf multilateraler Ebene, die langfristige Vorteile mit sich bringen wird.
Le PDD s'efforce de parvenir à une libéralisation transparente du commerce à un niveau multilatéral, ce qui apportera des avantages à long terme.
Im Endergebnis der DDA sollen ein den Entwicklungsländern zuträglicher, besserer Marktzugang für Agrarerzeugnisse und gewerbliche Waren sowie für Dienstleistungen, sowie stärkere multilaterale Regeln stehen.
Le résultat final du PDD devrait prévoir un meilleur accès au marché pour les produits agricoles et industriels ainsi que les services, ce qui apportera des avantages aux pays en développement et renforcera les règles multilatérales.
Ein Scheitern der Welthandelsrunde DDA hätte gravierende Folgen, nicht zuletzt für die Entwicklungsländer.
L'échec de l'ADD aurait de graves conséquences, notamment pour les pays en développement.
Unsere unmittelbare Priorität bleibt daher das Zustandekommen des notwendigen politischen Engagements aller Regierungen beim Aushandeln eines ausgewogenen und anspruchsvollen Abschlusses der DDA.
Notre priorité immédiate est donc de susciter l'engagement politique nécessaire de tous les gouvernements pour négocier une fin équilibrée et ambitieuse à l'ADD.
Dies ist allerdings keine Alternative zur DDA, es ist die Weiterführung eines erfolgreichen Abschlusses dieser Runde.
Il ne s'agit toutefois pas d'une alternative à l'ADD, mais d'une extension d'une fin réussie de ce cycle.
Wenn im Herbst keine Einigung über Modalitäten erzielt wird, dann ist ein baldiger Abschluss der DDA sehr unwahrscheinlich.
S'il n'y a pas d'accord sur les modalités cet automne, la perspective d'une conclusion rapide de l'ADD s'éloignera.
Vor allem fällt ins Auge, dass vier Jahre nach dem Auftakt zur DDA die Agenda nichts für die Armen der Welt gebracht hat.
Toutefois, l'élément le plus important de tous, c'est le fait inquiétant qu'au terme de quatre ans d'ADD, l'agenda n'aide pas les pauvres du monde.
Dieser Kurswechsel kann zum Einen auf die ungewissen Aussichten auf einen erfolgreichen Abschluss der DDA zurückgeführt werden, zum Anderen auch auf den weltweiten Trend einer Zunahme bilateraler und regionaler Handelsabkommen.
Ce changement peut en partie être attribué à l'incertitude quant aux perspectives d'une conclusion réussie de l'ADD, mais reflète aussi une tendance planétaire à l'accroissement du nombre d'accords bilatéraux et interrégionaux.
unterstützt nachdrücklich den Abschluss des Doha-Entwicklungsübereinkommen (DDA) auf der Grundlage eines umfassenden, ehrgeizigen und ausgewogenen Verhandlungsergebnisses zugunsten von Wirtschaftswachstum und Entwicklung weltweit wie auch der Glaubwürdigkeit des multilateralen Handelssystems
soutient résolument l'aboutissement du PDD sur la base de négociations globales, ambitieuses et équilibrées, au bénéfice de la croissance économique et du développement dans le monde entier ainsi que de la crédibilité du système commercial multilatéral
G. in der Erwägung, dass die Aussichten eines Abschlusses der DDA im Jahre 2010 schwinden, da einige Industrienationen ein ernsthaftes Engagement vermissen lassen,
G. considérant que la perspective d'aboutissement de l'ADD en 2010 s'estompent faute d'un engagement sérieux de la part des pays industrialisés,
Die Ergebnisse dieser Dialoge können zu gemeinsamen Standpunkten der Vertragsparteien im Rahmen der DDA führen und einen nützlichen Einblick in künftige Verhandlungen im Rahmen von Artikel 10 des Abkommens geben.
Les conclusions de ce dialogue pourront conduire les parties à adopter des positions communes dans le cadre du PDD et sont susceptibles de constituer un premier pas dans la perspective des négociations prévues à l'article 10 de l'accord.
begrüßt den weitgehenden Konsens der WTO-Mitglieder über die Notwendigkeit, die DDA im Jahre 2010 abzuschließen und im ersten Quartal des nächsten Jahres eine Bestandsaufnahme vorzunehmen
se félicite du consensus des membres de l'OMC sur l'importance de mener à bien l'ADD en 2010 ainsi que sur le bilan à effectuer au premier trimestre de l'année prochaine
unterstützt nachdrücklich den Abschluss der Entwicklungsagenda von Doha (DDA) auf der Grundlage eines umfassenden, ehrgeizigen und ausgewogenen Verhandlungsergebnisses
soutient résolument l'aboutissement du programme de développement de Doha (PDD) sur la base de négociations globales, ambitieuses et équilibrées
