Quand le CPD est venu l'arrêter,
Als das CPD ihn verhaften wollte,
CPD est un engagement à l'apprentissage continu, une compétence qui est inestimable pour toutes les personnes dans la société.
CPD ist ein Engagement für lebenslanges Lernen, eine Fähigkeit, die für alle Menschen in der Gesellschaft von unschätzbarem Wert ist.
Une approche pour évaluer la CPD fondée sur les résultats
Ein ergebnisorientiertes Konzept für die Beurteilung der PCD
Une amélioration des cadres de la coordination et de la coopération serait nécessaire pour définir les objectifs et initiatives de la CPD.
Es bedarf eines besseren Rahmens für die Koordinierung und Zusammenarbeit, um Ziele und Initiativen für die PCD festzulegen.
La fonction de CPD peut se combiner avec d'autres fonctions.
Die Funktion des DSK kann mit anderen Funktionen kombiniert werden.
La durée du mandat du CPD n'est pas limitée.
Die Amtszeit des DSK ist nicht befristet.
Le responsable délégué du traitement s'assure que ces fonctions sont compatibles avec celles de CPD.
Der delegierte Verantwortliche gewährleistet, dass diese Funktionen mit der Funktion des DSK vereinbar sind.
Un CPD est nommé dans chaque direction générale ou service par le directeur général ou le chef de service.
In jeder Generaldirektion oder Dienststelle ist vom Generaldirektor oder Dienststellenleiter ein DSK zu ernennen.
CPD: conseil financier, finance d'entreprise, conseil en fusion-acquisition et prises de participation,
CPD: Finanzberatung, Unternehmensfinanzierung, Fusions- und Übernahmeberatung und Kapitalbeteiligungen,
Il y a trois leçons essentielles à tirer de l'expérience du passé et à prendre en compte dans l'ajustement de la CPD à l'évolution de la réalité politique.
Aus den bisherigen Erfahrungen müssen drei wichtige Lehren gezogen und bei der Anpassung der PCD an die sich wandelnde politische Realität berücksichtigt werden.
Sans préjudice de ses obligations à l'égard du responsable du traitement, le CPD
Unbeschadet der Verantwortungen des für die Verarbeitung Verantwortlichen hat der DSK die Aufgabe,
Le CPD nommé par une direction générale ou un service est également compétent pour le cabinet responsable de cette direction générale ou de ce service.
Der von einer Generaldirektion oder Dienststelle ernannte DSK ist auch für das Kabinett zuständig, das für diese Generaldirektion oder Dienststelle verantwortlich ist.
Le rapport évalue l'état d'avancement de la CPD en passant en revue plusieurs politiques communautaires, à savoir
Der Bericht bewertet den Zwischenstand der CPD und durchleuchtet dazu mehrere Politikbereiche der Gemeinschaft; dazu gehören
