Le Code civil ne considère cependant jamais le bel-enfant comme héritier du beau-parent.
Laut Zivilgesetzbuch gilt das Stiefkind allerdings niemals als Erbe des Stiefelternteils.
En outre, des solutions juridiques concernant les assurances peuvent être également trouvées dans le Code civil.
Darüber hinaus, kann man rechtliche Lösungen hinsichtlich der Versicherungen auch in dem Zivilgesetzbuch finden.
Et une femme... selon le Code civil, est la propriété de son mari.
Und eine Frau... ist nach dem Zivilrecht Eigentum des Mannes.
Le Code civil connaît différents délais de prescription.
Im Zivilrecht gibt es unterschiedliche Verjährungsfristen.
Cette clause est sans effet, puisqu'elle contredit une règle impérative du Code civil.
Diese Klausel ist unwirksam, weil sie gegen zwingendes Recht des Zivilgesetzbuchs verstößt.
Avant de les marier, l'officier d'état civil lit publiquement les articles principaux du Code civil.
Bevor er sie traut, verliest der Standesbeamte öffentlich die wichtigsten Artikel des Zivilgesetzbuchs.
La déclaration d'absence conformément aux dispositions du Code civil vaut preuve de décès.
Die Verschollenheitserklärung gemäß den Bestimmungen des Zivilgesetzbuches gilt als Nachweis des Todes.
D'autres relèvent de la volonté des parties dans le cadre des dispositions du Code civil.
Andere betreffen den Willen der Teile im Rahmen der Bestimmungen des Zivilgesetzbuches.
Les dispositions du Code civil qui visent à lutter contre la cohabitation de
Die Bestimmungen des Zivilgesetzbuches, die zur Bekämpfung des vorgetäuschten
Ils sont réglementés par le Code civil et la loi fédérale sur les organisations à but non lucratif.
Sie sind durch das Zivilgesetzbuch und das Bundesgesetz "Über gemeinnützige Organisationen" geregelt.
Ces acteurs sont essentiellement des associations et des fondations au sens du Code civil suisse.
Bei diesen Akteuren handelt es sich vornehmlich um Vereine und Stiftungen gemäß dem Schweizerischen Zivilgesetzbuch.
Les information contenues sur la site du magasin ne constitue pas une offre commerciale au sens du Code civil.
Die auf Webseite des Shops platzierten Informationen sind kein Angebot im Verständnis des Zivilgesetzbuches.
Cette différence de traitement ne provient cependant pas des articles du Code civil mentionnés dans les questions préjudicielles.
Dieser Behandlungsunterschied ergibt sich jedoch nicht aus den in den präjudiziellen Fragen erwähnten Artikeln des Zivilgesetzbuches.