Vertaling van "Collabora" in Duits
Cette organisation collabora avec les services secrets américains et liquida des milliers de révolutionnaires.
Diese Organisation arbeitete mit dem US-Geheimdienst zusammen und liquidierte Tausende von Revolutionären.
Klein collabora aussi avec divers architectes et ingénieurs dans une rarissime vision utopique: l'architecture de l'air.
Klein arbeitete ebenso mit mehreren Architekten und Ingenieuren an einer höchst seltenen utopischen Vision zusammen: einer Architektur aus Luft.
Mais surtout, c'est le seul homme avec qui Rambaldi collabora.
Was wichtiger ist, er war der Einzige, mit dem Rambaldi arbeitete.
Il collabora même au livre Geography of the World et y écrivit sur Formose telle qu'elle était exactement, critiquant sans ménagement le canular dont il avait été responsable.
Er arbeitete auch an dem Buch Geography of the World mit, in dem er über die echten Verhältnisse in Formosa schrieb und Kritik an seinem früher verbreiteten Schwindel übte.
Il collabora par la suite de nombreuses années avec Jacques-Jules Gabriel, qui devint premier architecte du roi en 1735, particulièrement lors de la reconstruction de la ville de Rennes, incendiée en 1720.
Anschliessend arbeitete er viele Jahre mit Jacques-Jules Gabriel, der im Jahre 1735 erster Architekt des Königs wurde, insbesondere bei dem Wiederaufbau der im Jahre 1720 abgebrannten Stadt Rennes.
Pour atteindre cet objectif, Turtle Wax collabora avec Bazaarvoice pour ajouter des notes et des avis à son site Web.
Turtle Wax arbeitete mit Bazaarvoice zusammen, um dieses Ziel zu erreichen und Bewertungen in die Webseite einzufügen.
Quand Le Globe cessa de paraître en 1831, il transféra sa chronique théâtrale au National et collabora à la Revue des deux Mondes et au Journal des savants.
Als Le Globe 1831 das Erscheinen einstellte, wechselte Magnin als Theaterkritiker zur Tageszeitung Le National und arbeitete auch an der Revue des Deux Mondes und am Journal des savants mit.
Elle collabora en outre avec l'hebdomadaire londonien The Jewish Chronicle.
Außerdem arbeitete sie für die Londoner Wochenzeitung The Jewish Chronicle.
Il se consacra particulièrement à l'étude des mousses et collabora avec Wilhelm Philipp Schimper et Wilhelm Theodor Gümbel à la réalisation du traité en 6 volumes Bryologia europaea, une monographie sur les mousses européennes.
Er beschäftigte sich besonders intensiv mit Moosen und arbeitete mit Wilhelm Philipp Schimper und Wilhelm Theodor Gümbel an dem sechsbändigen Werk Bryologia europaea, einer Monographie über europäische Moose zusammen.
Elle collabora fréquemment avec le pianiste et compositeur David Peña Dorantes dans son spectacle Piano Flamenco.
Sie arbeitete mit dem Pianisten und Komponisten David Peña Dorantes in der Show Piano Flamenco zusammen.
Tout en étant associé au Conservatoire, Rode collabora avec Baillot et Kreutzer sur une méthode d'instruction du violon.
Im Zuge seiner pädagogischen Tätigkeit arbeitete er mit seinen Kollegen Baillot und Rodolphe Kreutzer an einer Méthode du violon.
Le luthier Jean-Baptiste Vuillaume collabora étroitement avec Félix Savart pour améliorer la performance de ses instruments.
Der bekannte französische Geigenbauer Jean-Baptiste Vuillaume arbeitete eng mit Félix Savart zusammen, um die Qualität seiner Instrumente zu verbessern.
