Vertaling van "Control and" in Duits
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
La PiFace Control and Display 2 software permet également la création facilement des propres icônes bitmap de l'utilisateur et il est personnalisable pour toutes les applications de l'utilisateur.
Die PiFace Control and Display 2-Software ermöglicht zudem die einfache Erstellung von eigenen Bitmap-Symbolen und ist anpassbar für alle benutzerdefinierten Anwendungen.
30 % des enfants atteints d'obésité développeront le diabète, et les personnes obèses courent un risque plus élevé d'accident vasculaire cérébral et de crise cardiaque précoces, raccourcissant sérieusement l'espérance de vie (Center for Disease Control and Prevention 2010).
30 Prozent der Kinder mit Fettleibigkeit werden Diabetes bekommen und übergewichtige Menschen haben ein höheres Risiko einen frühen Herzinfarkt oder Schlaganfall zu bekommen. Fettleibigkeit verkürzt die Lebenserwartung (Center for Disease Control and Prevention 2010).
Selon l'article 10, il convient de compléter un certificat relatif aux échanges intracommunautaires dans le système Traces (Trade Control and Expert System) autorisant le déplacement du cirque d'un État membre à un autre afin de garantir une parfaite traçabilité des animaux de cirque.
Nach Artikel 10 muss, bevor der Zirkus in einen anderen Mitgliedstaat zieht, eine Bescheinigung für den innergemeinschaftlichen Handel im Rahmen von TRACES (Trade Control and Expert System) ausgefüllt werden, um Herkunft und Verbleib der Zirkustiere jederzeit feststellen zu können.
Le système expert de contrôle des échanges (TRAde Control and Expert System - TRACES) créera une seule base de données centrale pour suivre les mouvements d'animaux et certains types de produits tant à l'intérieur de l'UE qu'en provenance de l'extérieur.
Mit TRACES (TRAde Control and Expert System) wird eine einzige zentrale Datenbank eingerichtet, mit deren Hilfe die Tierverbringungen und bestimmte Arten von Erzeugnissen sowohl innerhalb der EU als auch von außerhalb der EU kommend verfolgt werden, und zwar mit nachstehender Zielsetzung
La mise en place du système de gestion déconcentrée a mobilisé 5 emplois sur les 8 postes statutaires redéployés à Sarajevo, pour permettre notamment de renforcer les sections "Operations" (2 postes) et "Control and Finance" (3 postes).
Von den 8 nach Sarajewo transferierten Planstellen wurden 5 Stellen für die Einführung der dekonzentrierten Verwaltung benötigt, davon 2 Stellen zur Verstärkung der Abteilung "Maßnahmen" und 3 Stellen für die Abteilung "Kontrolle und Finanzen".
Les centres pour le contrôle et la prévention des maladies (Centers for Disease Control and Prevention, CDC) ont fourni des directives pour le personnel soignant leur permettant d'évaluer les voyageurs en provenance de ces régions.
Von den Centers for Disease Control and Prevention (CDC) gibt es Leitlinien für medizinische Fachkräfte zur Beurteilung von Personen, die in solche Regionen gereist sind.
Elle est caractérisée par des ordinateurs et des réseaux, tout particulièrement des systèmes SCADA (Supervisory Control and Data Acquisition), qui opèrent de façon interconnectée pour assurer l'échange et l'analyse d'informations pour diverses fonctions critiques.
Informationsbasierte Infrastrukturen unterstützen alle anderen und bestehen aus Computern und Netzwerken. Dazu zählen insbesondere SCADA-Systeme (Supervisory Control and Data Acquisition, Systeme zur Überwachung, Steuerung und Datenerfassung), die vernetzt arbeiten, um den Informationsaustausch sowie die Analyse für wichtige Funktionen übergreifend zu ermöglichen.
TRACES signifie « TRAde Control and Expert System » acronyme qui met en exergue la notion de traçabilité qui est au cœur du système et désormais un élément essentiel de la sécurité alimentaire.
TRACES steht für TRAde Control and Expert System, dieses Akronym soll die Nachverfolgbarkeit als Kernelement des Systems bei der Lebensmittelsicherheit hervorheben.
Ces packs Supervisory Control and Data Acquisition (SCADA) vous fournissent les outils nécessaires à la recherche, l'optimisation des processus et si nécessaire, des fonctions de sécurité et des historiques conformes à vos exigences en matière de réglementation.
Mit diesen Paketen zur computerbasierten Überwachung und Steuerung technischer Prozesse (SCADA) haben Sie alle Mittel in der Hand, die Sie für Ihre Forschung und Prozessoptimierung brauchen. Wo erforderlich, haben Sie auch hier die Sicherungseigenschaften und Audit Trails zur Unterstützung Ihrer Regulierungsanforderungen.
Le nombre d'ordonnances faites pour des médicaments à base d'opioïdes a chuté après que le Center for Disease Control and Prevention (CDC) américain ait émis de nouvelles directives relatives à ces médicaments.
Nachdem die amerikanische Seuchenschutzbehörde CDC (Centers for Disease Control and Prevention) neue Richtlinien für die Verschreibung von Opioiden erlassen hatte, begann die Anzahl Rezepte zu sinken.
Le système de réseaux à mettre en place doit être lui aussi raccordé aux autres réseaux mondiaux: liaisons avec l'organisation mondiale de la santé (OMS), et avec le réseau CDC (center for Disease Control and Prevention) des USA à Atlanta notamment.
Das einzurichtende Netzsystem muss seinerseits ebenfalls an die anderen weltweiten Netze angeschlossen sein und mit der Weltgesundheitsorganisation (WHO) und dem Netz der amerikanischen Zentren für die Seuchenbekämpfung und -prävention, den Centers for Disease Control and Prevention (CDC) in Atlanta in Verbindung stehen.
Selon le centre de contrôle et de prévention des maladies (Centers for Disease Control and Prevention), le nombre de décès devrait atteindre 175000 à 190000 fin août.
Den Centers for Disease Control and Prevention zufolge wird die Zahl der Todesopfer bis Ende August vermutlich 175.000-190.000 erreichen.
Ce dispositif comprend des systèmes d'identification, l'étiquetage et le système informatique vétérinaire intégré TRACES (TRAde Control and Expert System).
Dieser Rechtsrahmen umfasst Kennzeichnungssysteme, Etikettierungsvorschriften sowie das TRACES-System zur Gewährleistung der Rückverfolgbarkeit (Community TRAde Control and Expert System).
