Par contrat, la plupart des remboursements de prêts des banques nationales sont libellés en DEM.
Vertragsgemäß müssen die meisten Kredite inländischer Banken in DM zurückgezahlt werden.
La valeur actuelle nette de l'aide régionale notifiée s'élève à environ 171 millions de DEM.
Der Kapitalwert der angemeldeten Regionalbeihilfe beträgt ca. 171 Mio. DM.
Montant restant (différence par rapport aux 1500 millions de DEM)
Restbetrag (Unterschied zu 1500 Mio. DM
Un montant de 25,7 millions de DEM est considéré comme incompatible avec le marché commun et ne peut être octroyé.
Der Restbetrag von 25,7 Mio. DM ist mit dem Gemeinsamen Markt unvereinbar und darf nicht gewährt werden.
Au cours des dernières semaines, le gouvernement fédéral a précisément débloqué 70 millions DEM supplémentaires pour de tels projets.
Die Bundesregierung hat in den letzten Wochen für gerade solche Projekte 70 Millionen DM zusätzlich zur Verfügung gestellt.
Le montant restant dû s'élève donc à 560 DEM, soit 20% de ladite taxe.
Der Fehlbetrag beläuft sich deshalb auf 560 DM, was 20 % der Prüfungsgebühr entspricht.
Après seulement cinq années d'activité opérationnelle, LR génère le chiffre d'affaires annuel de plus de 1 DEM millions d'euros.
Nach nur fünf Jahren operativem Geschäft erzielt LR erstmals einen Jahresumsatz von über 1 Million DM.
Les capitaux propres cédés par les Länder aux cinq banques régionales s'élevaient au total à plus de 7 milliards de DEM.
Das von den Ländern auf die fünf Landesbanken übertragene Eigenkapital hatte einen Wert von insgesamt über 7 Mrd. DM.
La Grande-Bretagne profiterait grandement, elle aussi, d'une telle réforme, à concurrence d'environ 2 milliards DEM.
Auch Großbritannien würde von einer solchen Reform erheblich profitieren, ca. 2 Mrd. DM.
Vous nous avez parlé, Monsieur le Président de la Commission, de montants énormes: 275 milliards de DEM.
Herr Kommissionspräsident, Sie haben über gewaltige Summen gesprochen: 275 Milliarden DM.
Ces données en DEM sont à convertir en euros à ce cours.
Le passage à un modèle DEM a marqué un tournant dans notre croissance.
Une stratégie DEM réussie doit inclure une solution intégrée pour surveiller et gérer le cloud.
Jede erfolgreiche DEM-Strategie muss über eine integrierte Lösung für die Überwachung und Verwaltung der Cloud verfügen.
