28 juin: Discours-programme sur la nouvelle politique de cohésion de l'UE au séminaire organisé par la Délégation de la Commission européenne en Norvège et en Islande à Oslo.
Juni: Grundsatzrede in Oslo zur neuen EU-Kohäsionspolitik bei einem von der Delegation der Europäischen Kommission in Norwegen und Island veranstalteten Seminar.
« Je crois fermement que la lutte pour la santé humaine et la dignité humaine est aussi le plus important des combats », déclare le Premier ministre Edi Rama dans son discours-programme.
„Ich bin fest davon überzeugt, dass der Kampf für menschliche Gesundheit und Menschenwürde der wichtigste aller Kämpfe ist", erklärte Premierminister Rama in seiner Grundsatzrede.
En coordination étroite avec Stefan Engel, la nouvelle présidente du parti, Gabi Gärtner, a analysé à ce propos dans un discours-programme la situation actuelle dans le monde ainsi que les grandes tâches et chances des révolutionnaires.
In einer Grundsatzrede dazu analysierte die neue Parteivorsitzende, Gabi Gärtner, in enger Abstimmung mit Stefan Engel die heutige Weltlage sowie die großen Aufgaben und Chancen der Revolutionäre.
Avant son départ, Pascal Lamy prononcera également un discours-programme intitulé «L'Indonésie et l'Union européenne - relever ensemble les défis», à l'occasion d'un déjeuner organisé par le service des renseignements stratégiques.
Vor seiner Abreise wird Lamy zudem bei einem von Strategic Intelligence organisierten Essen eine Grundsatzrede zum Thema "Indonesien und die Europäische Union - Herausforderungen gemeinsam angehen" halten.
Mme Hübner a prononcé un discours-programme (speech/05/545) dans le cadre d'un séminaire de la Banque mondiale sur les perspectives de développement régional de l'UE.
Frau Hübner wird auf einem Seminar der Weltbank eine Grundsatzrede (Speech/05/545) über die regionalen Entwicklungsperspektiven der EU halten.
Le 30 novembre 2012, Zsuzsanna Jakab, directrice régionale de l'OMS pour l'Europe, prononcera un discours-programme sur les défis futurs de la santé mondiale lors du Sommet mondial de « The Economist » sur les soins de santé.
Zsuzsanna Jakab, WHO-Regionaldirektorin für Europa, wird auf dem Economist Global Healthcare Summit am 30. November 2012 eine Grundsatzrede über künftige Herausforderungen für die globale Gesundheitspolitik halten.
Discours-programme de la Présidente, Mme Anne-Marie Sigmund
Son discours-programme a surpris tout le monde, car il annonçait une réduction importante des impôts.
Les conseillers ont réécrit le discours-programme plusieurs fois pour le rendre plus clair et convaincant.
Son discours-programme insistait sur l'éducation gratuite et l'augmentation du salaire minimum pour tous.
Son équipe craignait que le discours-programme soit trop technique et ennuie le grand public.
Ce discours-programme devait rassurer les investisseurs tout en promettant des avancées sociales significatives.
Diese programmatische Grundsatzrede sollte die Investoren beruhigen und zugleich spürbare soziale Fortschritte in Aussicht stellen.
Pendant le débat, elle a rappelé les principaux engagements de son discours-programme présenté la veille.
