L'EASO devra également y être étroitement associé.
Ebenso muss das EASO maßgeblich einbezogen werden.
Dans le cadre de cette option, il appartiendra également à l'EASO de développer la coopération pratique.
Im Rahmen dieser Option wird ebenfalls die praktische Zusammenarbeit durch das EASO ausgebaut.
Le but est de transformer l'EASO en une agence à part entière capable
Das EASO soll zu einer eigenständigen Agentur umgewandelt werden, die
L'EASO a été chargé d'élaborer des normes opérationnelles et des indicateurs en matière de conditions d'accueil.
Das EASO wurde damit beauftragt, operative Normen und Indikatoren für die Aufnahmebedingungen auszuarbeiten.
à la formation suffisante des membres des commissions de recours, y compris au besoin avec l'appui de l'EASO.
ausreichende Schulung der Ausschussmitglieder, gegebenenfalls mit Unterstützung des EASO.
La recherche sur la migration liée à l'asile au centre d'une conférence internationale de l'EASO
Internationale Konferenz des EASO zum Schwerpunkt „Erforschung asylbezogener Migration"
Afin que l'EASO puisse débuter ses activités rapidement, il convient de fixer sans délai les priorités pour les premières années de son programme de travail.
Um sicherzustellen, dass das EASO rasch seine Tätigkeit aufnehmen kann, müssen die Prioritäten für die ersten Jahre seines Arbeitsprogramms so bald wie möglich festgelegt werden.
Ces dispositions ne sont pas totalement nouvelles par rapport au mandat actuel de l'EASO, selon lequel la coopération avec les parties intéressées occupait une place importante.
Dabei handelt es sich nicht um eine völlig neue Aufgabe im Vergleich zum laufenden Mandat des EASO, das die Zusammenarbeit mit Akteuren als wichtige Aufgabe hervorhebt.
L'EASO doit avoir un mandat pour évaluer les systèmes d'asile nationaux et leur compatibilité avec les obligations découlant du droit européen et international et avec les droits fondamentaux.
Das EASO muss ein klares Mandat erhalten, um die einzelstaatlichen Asylsysteme und ihre Kompatibilität mit den Verpflichtungen aufgrund des europäischen und internationalen Rechts sowie den Grundrechten zu evaluieren.
Tout en préservant la qualité, il y a lieu d'étudier de quelle manière rationaliser les méthodes de travail et les rendre plus efficaces pour accélérer les entretiens et les procédures, le cas échéant avec l'appui de l'EASO.
Es sollte untersucht werden, wie die Arbeitsverfahren ohne Qualitätsverlust rationalisiert und effizienter gestaltet werden können, um die Befragungen und Verfahren ggf. mit Unterstützung des EASO zu beschleunigen.
EASO examine l'application de la limitation tous les six mois à compter de son adoption et à la clôture de l'enquête ou de la procédure en question.
EASO überprüft die Anwendung der Beschränkung alle sechs Monate ab ihrer Annahme sowie nach Abschluss der entsprechenden Prüfung, des entsprechenden Verfahrens oder der entsprechenden Untersuchung.
La situation de référence évoluera, notamment en raison de la création du bureau européen d'appui en matière d'asile (EASO), prévue en 2010.
Insbesondere wegen der für 2010 geplanten Einrichtung des Europäischen Unterstützungsbüros für Asylfragen (EASO) wird sich die Ausgangslage ändern.
Le service d'asile, en coopération avec l'EASO et le HCR, a mis en place une procédure de filtrage destinée à identifier les demandeurs vulnérables, tels que les mineurs non accompagnés, en vue de leur apporter une aide durant la procédure.
Der Asyldienst hat in Zusammenarbeit mit dem EASO und dem UNHCR ein Screening-Verfahren eingerichtet, mit dem schutzbedürftige Antragsteller, zum Beispiel unbegleitete Minderjährige, erkannt werden sollen, um sicherstellen zu können, dass sie während des Verfahrens Unterstützung erhalten.
