Dans ce cas, le GI doit envoyer une nouvelle proposition.
In diesem Fall muss der IB einen neuen Vorschlag schicken.
Le GI responsable envoie ces messages conformément aux dispositions du contrat.
Für diese Punkte sendet der zuständige IB diese Meldungen nach Maßgabe des Trassenvertrags.
Cette information repose principalement sur les messages échangés avec les GI.
Die Information basiert hauptsächlich auf dem gespeicherten Meldungsaustausch der Fahrwegbetreiber.
La transmission de ce message dépend des accords contractuels liant EF et GI.
Die Übertragung dieser Meldung hängt von den vertraglichen Vereinbarungen zwischen dem EVU und dem jeweiligen Fahrwegbetreiber ab.
Le GI exerce une responsabilité directe pour faciliter la procédure d'autorisation.
Der IB hat im Zusammenhang mit der Erleichterung des Genehmigungsprozesses unmittelbare Zuständigkeiten.
Les GI et EM pourraient dans ce contexte adapter au mieux leurs interventions en fonction des spécificités auxquelles ils doivent répondre.
Die IB und MS könnten auf die sich ihnen stellenden Herausforderungen optimal reagieren.
Les scénarios suivants varient selon les différents rapports de communication entre EF et GI, en fonction du sillon réservé.
Die folgende Szenarien werden unterschieden. Sie berücksichtigen die verschiedenen Kommunikationsbeziehungen zwischen EVUs und Fahrwegbetreibern entsprechend der Trassenbuchung.
Si aucune proposition de remplacement n'est possible, le GI doit en informer immédiatement l'EF.
Ist ein Alternativvorschlag nicht möglich, muss der IB das EVU unverzüglich unterrichten.
Tous ces messages sont échangés entre l'EF et le GI et se fondent sur les trains.
Alle diese Meldungen werden zwischen EVU und IB ausgetauscht und basieren auf Zügen bzw. Zugfahrten.
Le GI envoie ce message à l'EF demandeuse en réponse à sa demande de sillon.
Der IB sendet diese Meldung dem EVU als Antwort auf dessen Trassenantrag.
Ce message est facultatif si rien d'autre n'est convenu entre le GI et l'EF.
Diese Meldung ist optional, wenn zwischen Fahrwegbetreiber und EVU nichts anderes vereinbart ist.
Ce message doit être envoyé par l'EF au GI, selon la description ci-dessus.
EVU an IB, diese Meldung muss entsprechend obiger Beschreibung gesendet werden.
Il s'agit de la demande de sillon envoyée par l'EF au GI.
Dies ist der Antrag vom EVU an den IB für eine Zugtrasse.
