Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
Hasardnm
Vertaling van "Hasard" in Duits
Ce n'est pas une prédétermination rigide, mais ce n'est pas non plus un Hasard aveugle et inconscient.
Es ist keine geradlinige Vorherbestimmung, es ist aber genausowenig ein blinder, unbewusster Zufall.
Hasard et intention, ajouts et réductions, telles sont les variables d'ajustement lui servant de repère lorsqu'il tente de transposer en image les paysages fantastiques dont il rêve.
Zufall und Absicht, Addition und Reduzierung, das sind die Variablen, nach denen er sich richtet, wenn er die fantastischen Landschaften seines Geistes in ein greifbares Bild zu übersetzen versucht.
HSP : Hasard synchronisé parallèle.
P.S.Z. "Parallele synchronisierte Zufälligkeit".
Hasard ou manipulation active de l'hôte ?
Zufall oder aktive Wirtsmanipulation?
Le jeu du Hasard ?
Das Spiel des Zufalls?
La structure du Hasard corallien commercial possède également meso et des nano-pores dans les trabécules d'inter-pore.
Die Zelle des kommerziellen korallenartigen Zufalls besitzt auch Meso- und Nano-poren innerhalb der Interpore Trabekeln.
Hasard ou signe du destin, en 1952, les deux firmes dessinent chacune une création qui allait devenir leur produit phare.
Ob Zufall oder schicksalhafte Übereinstimmung: 1952 bringen beide Firmen eine Kreation auf den Markt, die zu ihrem jeweiligen Flaggschiff werden sollte.
Hasard ou pas, les boutiques de mode ont y poussé les unes après les autres.
Zufall oder nicht - eine Modeboutique nach der anderen wurde hier eröffnet.
Hasard ou superstition, le 8 octobre 1946, dans le VIIIe arrondissement de Paris, Christian Dior constitue juridiquement la maison de couture à son nom.
Ob Zufall oder Vorhersehung, aber am 8. Oktober 1946 gründete Christian Dior im 8. Arrondissement von Paris das nach ihm benannte Modehaus.
C'est vrai, ça, elle est où, Clémence? - Hasard de calendrier, elle participe aux Escortades.
Wo ist Clémence? - Unglücklicher Zufall. Sie ist bei den Eskortics.
Hasard ou coïncidence, après le départ de Roubaix, le parcours fait étape à Woluwe-Saint- Pierre, la commune où se trouve l'épicerie familiale des Merckx.
Ob Zufall oder Fügung - nach dem Start in Roubaix führt die Etappe nach Woluwe-Saint-Pierre, wo sich das Lebensmittelgeschäft der Familie Merckx befindet.
Hasard du calendrier, Wild Customs&Hublot Saint-Honoré, dont il est propriétaire, sont tous deux nés en 2008.
Und wie es der Zufall wollte, entstanden Wild Customs und Hublot Saint-Honoré, deren Eigentümer er ist, beide im Jahr 2008.
Hasard ou non, c'est un signe évident d'affinité d'avoir comme voisin un autre musée, le Musée 'Koninklijke Belgische Reders Vereniging').
Es ist, durch Zufall oder nicht, ein großes Zeichen der Affinität(Verwandtschaft/Verbundenheit?) ein Museum als Nachbar zu haben, das Eugen Van Mieghein Museum im Het Redershuis, der Zentrale der Royal Belgian Shipping Association.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Uitdrukkingen met Hasard: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Duits
par hasard adv.
zufällig
"Je l'ai rencontré par hasard dans la rue."
au hasard adv.
zufällig
"Il a choisi au hasard un livre dans la bibliothèque."
comme par hasard adv.
zufällig
"Comme par hasard, il pleut le jour de notre pique-nique."
tomber par hasard sur v.
stoßen auf · zufällig finden
"En fouillant dans le grenier, il est tombé par hasard sur de vieilles photos."
à tout hasard adv.
vorsichtshalber
"Je prends un parapluie à tout hasard, il pourrait pleuvoir."
fruit du hasard n.
Zufallsprodukt · reiner Zufall
"Sa rencontre avec son futur associé était un pur fruit du hasard."
hasard de la vie n.
Zufall des Lebens
"C'est un hasard de la vie qu'ils se soient rencontrés ainsi."
hasard du calendrier n.
Zufall des Kalenders
"Par hasard du calendrier, les deux concerts ont lieu le même soir."
laisser au hasard v.
dem Zufall überlassen
"Il préfère laisser au hasard le choix de son futur emploi."
laisser faire le hasard v.
dem Zufall seinen Lauf lassen
"Il préfère laisser faire le hasard plutôt que de forcer les choses."
le hasard a voulu que exp.
der Zufall wollte es, dass
"Le hasard a voulu que nous nous rencontrions dans ce café."
ne rien devoir au hasard v.
dem Zufall nichts überlassen
"Son succès ne doit rien au hasard, il a beaucoup travaillé."
ne rien laisser au hasard v.
nichts dem Zufall überlassen
"Pour son mariage, elle ne veut rien laisser au hasard."
par un heureux hasard adv.
durch einen glücklichen Zufall
"Par un heureux hasard, j'ai retrouvé mes clés dans ma poche."
au hasard de prep.
im Laufe
"Au hasard de mes voyages, je fais parfois de belles rencontres."
hasard de calendrier n.
Kalenderzufall
"Ce hasard de calendrier fait que les deux élections ont lieu le même jour."
hasard de la guerre n.
Kriegszufall
"Cette bombe sur l'école était un hasard de la guerre regrettable."
hasard de la naissance n.
Zufall der Geburt
"Le hasard de la naissance détermine souvent nos opportunités dans la vie."
il n'y a pas de hasard exp.
Es gibt keine Zufälle
"Quand ils se sont rencontrés dans cette librairie, elle a dit : « Il n'y a pas de hasard. »"
ce n'est pas un hasard exp.
es ist kein Zufall
"Ce n'est pas un hasard si elle réussit, elle s'est bien préparée."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor Hasard in het Frans
Suggesties
laissé au hasard
3080
jeu de hasard
2920
comme par hasard
2850
fruit du hasard
2080
si par hasard
1640
heureux hasard
1450
pur hasard
1440
par hasard
+10k
Resultaten: 5223. Exact: 5223. Verstreken tijd: 53 ms.
