Vertaling van "ISDC" in Duits
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Les collaborateurs de l'ISDC traitent ces données et fournissent les résultats aux scientifiques du monde entier.
Die Mitarbeitenden des ISDC verarbeiten diese Daten und beliefern Wissenschaftler weltweit damit.
L'ISDC fournit à la communauté scientifique mondiale des alertes, des données traitées ainsi qu'un logiciel d'analyse.
Das ISDC stellt der weltweiten Wissenschaftsgemeinschaft entsprechende Alarm-Meldungen, verarbeitete Daten und Analyse-Software zur Verfügung.
La présence de l'ISDC en Suisse représente une occasion exceptionnelle pour les scientifiques helvétiques qui pourront participer de façon privilégiée aux progrès de l'astrophysique des particules à haute énergie, puisqu'ils bénéficient d'un accès préférentiel aux données d'INTEGRAL.
Die Ansiedlung des ISDC in der Schweiz eröffnet eine besondere Gelegenheit für Schweizer Wissenschaftler, die dank des bevorrechtigten Zugangs zu INTEGRAL-Daten einen besonderen Beitrag zur Entwicklung der Hochenergie-Astrophysik leisten können.
La Commission considère-t-elle que ce possible financement par les acteurs de l'industrie des jeux soit constitutif d'un conflit d'intérêt incompatible avec une étude au profit de la Commission, et a-t-elle reçu toutes les garanties d'indépendance nécessaires concernant l'ISDC et son sous-traitant ?
Vertritt die Kommission die Auffassung, dass diese mögliche Finanzierung durch Anbieter der Glücksspielindustrie einen mit einer Studie für die Kommission unvereinbaren Interessenkonflikt begründen würde, und besitzt sie alle erforderlichen Garantien für die Unabhängigkeit des ISDC und seines Unterauftragnehmers?
La Commission a, en 2004, confié à l'Institut suisse de droit comparé (ISDC) le soin de mener une étude sur le secteur des jeux dans le marché intérieur.
Im Jahr 2004 hat die Kommission beim Schweizerischen Institut für Rechtsvergleichung (ISDC) eine Studie über den Spielesektor im Binnenmarkt in Auftrag gegeben.
Le Centre des données scientifiques d'INTEGRAL (ISDC), situé près de Genève, représente l'élément clé de l'exploitation et de l'analyse des données envoyées par INTEGRAL pendant les deux ans que durera son exploitation en orbite.
Das INTEGRAL-Wissenschaftsdatenzentrum (ISDC), das in der Nähe von Genf angesiedelt ist, wird bei der Verarbeitung und Auswertung der Daten, die INTEGRAL während seines geplanten zweijährigen Betriebs in der Umlaufbahn zur Erde senden wird, eine Schlüsselrolle spielen.
L'ISDC sous-traite une partie de cette étude à un centre universitaire anglais, le Centre for the Study of Gambling (Manchester - Royaume-Uni), qui recevrait des subventions de la part des bookmakers.
Das ISDC lässt einen Teil dieser Studie von einem englischen Hochschulzentrum, dem Centre for the Study of Gambling (Manchester - Vereinigtes Königreich) anfertigen, das Zuschüsse von Seiten der Buchmacher erhalten soll.
Selon un récent article de presse (La Tribune du 24 juin 2005, p. 40), l'ISDC sous-traite une partie de cette étude au Centre for the Study of Gambling (Manchester - Royaume-Uni), qui serait financé par des bookmakers britanniques.
Laut einem jüngst in der Presse erschienenen Artikel (La Tribune vom 24. Juni 2005, S. 40) hat das ISDC einen Teil dieser Studie an das angeblich von britischen Buchmachern finanzierte Centre for the Study of Gambling (Manchester, Vereinigtes Königreich) weitervergeben.
Il envoie des données scientifiques en l'espace de quelques secondes au centre de données astrophysiques (INTEGRAL Science Data Center, ISDC) de l'Université de Genève.
Innerhalb von Sekunden sendet es wissenschaftliche Daten an das INTEGRAL Science Data Center (ISDC) der Universität Genf.
Après un séjour à l'Université du Colorado et une thèse de doctorat en Italie, il a intégré en 2009 en tant que postdoctorant et coordinateur d'INTEGRAL le Science Data Centre for Astrophysics (ISDC) de l'Université de Genève.
Nach einem Aufenthalt an der University of Colorado und seiner Doktorarbeit in Italien kam er 2009 als Postdoc und Koordinator zu INTEGRAL am Science Data Center for Astrophyics (ISDC) der Universität Genf.
Il existe également en Suisse deux centres directement liés à la recherche spatiale : l'International Space Science Institute (ISSI) à Berne et l'INTEGRAL Science Data Center (ISDC) à Versoix.
In der Schweiz gibt es zudem zwei Zentren, die direkt mit der Weltraumforschung verbunden sind: Das International Space Science Institute (ISSI) in Bern und das INTEGRAL Science Data Center (ISDC) in Versoix.
Les collaborateurs et collaboratrices de l'ISDC respectent le principes suivants dans le cadre de leur travail
Die Mitarbeitenden berücksichtigen bei ihrer Arbeit u.a. die folgenden Grundsätze
En outre, des soupçons pèseraient sur l'indépendance de l'ISDC lui-même, dont la santé financière dépendrait de commandes passées par certains acteurs du secteur.
Ferner soll es einen Verdacht bezüglich der Unabhängigkeit des ISDC selbst geben, dessen günstige finanzielle Situation von Aufträgen bestimmter Akteure dieses Sektors abhängen soll.
