Vertaling van "LE SCORNET" in Duits
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
M. LE SCORNET accepte la proposition de compromis.
Herr LE SCORNET ist mit dem Kompromissvorschlag einverstanden.
M. LE SCORNET propose de modifier le paragraphe comme suit
Herr LE SCORNET schlägt vor, die Ziffer wie folgt zu ändern
M. LE SCORNET propose de supprimer le dernier alinéa
Herr LE SCORNET schlägt vor, den letzten Spiegelstrich zu streichen
M. LE SCORNET propose d'ajouter la phrase suivante après la troisième phrase
Herr LE SCORNET schlägt vor, nach dem dritten Satz folgenden Satz einzufügen
Daniel LE SCORNET présente l'amendement.
Herr LE SCORNET erläutert den Änderungsantrag.
M. LE SCORNET propose de modifier le titre du paragraphe en biffant le mot "organisée".
Herr LE SCORNET schlägt vor, im Titel dieser Ziffer das Wort "organisiert" zu streichen.
M. LE SCORNET observe que sa proposition d'amendement à l'annexe A a été rejetée au motif que, conformément aux dispositions en la matière, aucun amendement aux annexes ne peut être déposé en session plénière.
Herr Le Scornet teilt mit, dass sein Antrag auf Änderung von Anhang A abgelehnt worden sei, da im Plenum gemäß den Verfahrensvorschriften keine Änderungsanträge für Anhänge eingebracht werden könnten.
M. LE SCORNET félicite le rapporteur, se dit particulièrement favorable à un statut européen des associations et des mutualités et rappelle aux membres l'engagement qui a d'ores et déjà été pris concernant un colloque sur la citoyenneté.
Herr LE SCORNET spricht dem Berichterstatter seine Anerkennung aus, befürwortet insbesondere das Europäische Statut für Vereine und Vereinigungen auf Gegenseitigkeit und erinnert die Mitglieder an das Engagement, das bei der Organisation des Symposiums zum Thema Unionsbürgerschaft bereits an den Tag gelegt wurde.
M. LE SCORNET insiste sur l'importance du transfert de technologie aux pays en développement, proposant un amendement au paragraphe 6.5 en ce sens.
Herr LE SCORNET betont die Bedeutung des Technologietransfers in die Entwicklungsländer und schlägt in diesem Sinne eine Änderung von Ziffer 6.5 vor.
Rapporteur: M. LE SCORNET
Berichterstatter: Herr LE SCORNET
M. LE SCORNET (président)
Herr LE SCORNET (Vorsitzender)
A ce sujet M. LE SCORNET demande au moins une sanctuarisation des ressources prévues et rappelle l'absence actuelle d'une vraie citoyenneté européenne qui nécessite, dès lors, une action plus forte et coordonnée de l'UE afin de la renforcer.
Zu diesem Thema fordert Herr LE SCORNET zumindest den Erhalt der vorgesehenen Mittel und macht auf das derzeitige Fehlen einer wirklichen europäischen Bürgerschaft aufmerksam, deren Stärkung umgehend intensivere und koordiniertere Maßnahmen seitens der EU erfordere.
Au cours du débat qui s'ensuit, M. Daniel LE SCORNET souligne combien il importe que n'apparaissent pas de traitements discriminatoires sous une forme nouvelle et peut-être moins visible, en particulier en matière d'assurances sociales et d'assurance-maladie.
In der anschließenden Aussprache unterstreicht Herr LE SCORNET, wie wichtig es sei, dass besonders im Sozial- und Krankenversicherungsbereich keine neue und ggf. weniger augenfällige Diskriminierung geschaffen werde.
