Vielleicht, als der Mob das MfS gestürmt hat.
Quand la foule a attaqué la Stasi.
Wenn es zur Schussabgabe, einer Verhaftung oder einem Todesfall kam, übernahm das MfS die Ermittlungen und entschied über das weitere Vorgehen.
En cas de tir, d'emprisonnement ou de décès, la Stasi se chargeait de l'enquête et décidait de la stratégie à adopter.
Im Laufe seiner Existenz führte das MfS rund 624.000 Menschen als Inoffizielle Mitarbeiter.
Au cours de son existence, la Stasi aurait bénéficié des services de près de 624000 collaborateurs officieux.
Im Namen der Opfer schaltete das MfS Kontakt- oder Kleinanzeigen, löste Warenbestellungen aus oder setzte Notrufe ab, um diese zu terrorisieren.
Au nom de la cible, la Stasi publiait des petites annonces, commandait des produits ou passait des appels d'urgence, pour la terroriser,.
Das MfS wendete die Zersetzung vor, während, nach oder an Stelle einer Inhaftierung der „Zielperson" an.
La Stasi appliquait la décomposition avant, pendant, après ou à la place de l'incarcération de la personne cible.
Freundschafts-, Liebes-, Ehe- und Familienbeziehungen manipulierte das MfS durch anonyme Briefe, Telegramme und Telefonanrufe sowie (oftmals gefälschte) kompromittierende Fotos.
La Stasi manipulait les relations d'amitié, d'amour, de mariage et familiales par des lettres anonymes, des télégrammes et des appels téléphoniques ainsi que des photos compromettantes, souvent truquées.
Am 31. Dezember 1987 verfügte das MfS über 3955 IMB.
Avant 1989, la Stasi travaillait avec plus de 3955 IMBs.
Westlichen Diensten gelang es praktisch nie, mit Spionen ins MfS oder gar in die HVA einzudringen.
Les services de renseignement de l'Ouest n'ont presque jamais réussi à infiltrer la Stasi ou la HVA.
Weil das MfS seine Ausreise unter dem Namen Guillaume nicht zulassen wollte, nahm er den Geburtsnamen seiner Mutter an und nannte sich fortan Pierre Boom.
Comme la Stasi ne veut pas autoriser sa sortie sous le nom de Guillaume, il prend le nom de famille de sa mère, et s'appelle désormais Pierre Boom.
Eine geplante Stele in Sacrow für Lothar Hennig wurde zunächst nicht errichtet, da Hennig wegen seiner Tätigkeit als IM für das MfS umstritten ist.
Une stèle prévue pour Lothar Hennig à Sacrow ne fut tout d'abord pas érigée, étant donné la controverse touchant Hennig du fait de son rôle d'informateur de la Stasi.
Nach dem Tod von Egon Schultz durch die Waffe eines Kameraden verbreitete das MfS die Nachricht, der Fluchthelfer Christian Zobel sei für den Tod verantwortlich gewesen.
Après le décès d'Egon Schultz, dû à un tir d'un de ses camarades, la Stasi répandit l'information que le passeur Christian Zobel était responsable de sa mort.
Er begann seine Karriere als Agent im chinesischen MFS.
Il a commencé comme agent secret pour le MSS chinois.
