Le MSU supervise en fait le fonctionnement général du système.
Der SSM überwacht vielmehr die allgemeine Funktionsweise des Systems.
Cette étape importante dans la mise en place du MSU s'effectue selon le calendrier fixé.
Ein wichtiger Meilenstein für die Errichtung des SSM wurde somit planmäßig erreicht.
qui peut compromettre la réputation du MSU.
En juin, nous avions demandé aux ministres de se mettre d'accord sur les modalités relatives au MSU avant décembre, et c'est chose faite.
Premièrement, des mesures supplémentaires sont nécessaires pour que le MSU puisse fonctionner aussi efficacement que possible.
Erstens sind weitere Maßnahmen notwendig, damit der SSM möglichst wirksam funktionieren kann.
Nous avons d'ores et déjà accompli des progrès encourageants, en particulier en ce qui concerne le MSU.
Wir haben bereits vielversprechende Fortschritte erzielt - vor allem beim SSM.
Ce processus de création d'un MSU intégré pose, de toute évidence, un défi majeur sur le plan organisationnel.
Die Schaffung eines integrierten SSM stellt selbstverständlich eine große organisatorische Herausforderung dar.
le régime linguistique pour les divers processus relevant du MSU
Sprachenregelung für die verschiedenen Prozesse im Rahmen des SSM
Le MSU exercera une surveillance de qualité, destinée à garantir la solidité du système bancaire européen.
Der SSM wird eine qualitativ hochwertige Überwachung und damit die Solidität des europäischen Bankensystems gewährleisten.
Le MSU a contribué à cette égalité de traitement en définissant une méthodologie commune pour la surveillance des banques.
Hierzu trug der SSM durch die Ausarbeitung einer gemeinsamen Methodik für die Beaufsichtigung von Banken bei.
les procédures s'appliquant aux tâches microprudentielles et macroprudentielles incombant au MSU
Verfahren im Hinblick auf die mikro- und makroprudenziellen Aufgaben innerhalb des SSM
Procédures régissant le droit d'établissement et la libre prestation de services dans le cadre du MSU
Verfahren, die das Niederlassungsrecht und den freien Dienstleistungsverkehr innerhalb des SSM regeln
Le respect de ces principes constitue un élément clé de la crédibilité du MSU et est essentiel pour obtenir la confiance des citoyens européens.
Die Einhaltung dieser Grundsätze ist ein entscheidender Faktor für die Glaubwürdigkeit des SSM und dafür, das Vertrauen der Bürger Europas sicherzustellen.