Le marché commercial mondial - satellites, services de lancement et opérations - en 2001 est estimé à 49 Md€.
Der kommerzielle Weltmarkt (Satelliten, Startdienste und Missionen) wird für 2001 auf 49 Mrd. € veranschlagt.
Il convient de rappeler que l'enjeu économique et social de cette industrie est à la hauteur de 5,3 Md € de chiffre d'affaires consolidé et de 35000 emplois directs souvent hautement qualifiés.
Es ist zu unterstreichen, dass sich die wirtschaftliche und soziale Dimension der Raumfahrtindustrie in einem konsolidierten Umsatz von 5,3 Mrd. € und in einer direkten Beschäftigung von 35.000 vielfach hoch qualifizierten Arbeitsplätzen widerspiegelt.
Dans la continuité des enveloppes thématiques précédentes, une nouvelle enveloppe de 20 Md€ est mise en place pour la période 2013-2017.
Ebenso wie bereits in der Vergangenheit ist für den Zeitraum 2013-2017 ein neuer Finanzierungsrahmen von 20 Mrd EUR dafür vorgesehen.
Depuis sa création, elle a levé près de 1 Md€ et a accompagné plus de 75 entreprises dans les secteurs des technologies digitales et des sciences de la vie.
Seit seiner Gründung hat das Unternehmen nahezu 1 Mrd. € beschafft und mehr als 75 Unternehmen aus den Sektoren „Digitale Technologie" und „Life Sciences" unterstützt.
La loi relative à la simplification de la vie des entreprises, votée en décembre 2014, a permis aux entreprises et aux usagers de réaliser 3,3 Md€ d'économies en 2013-2014.
Das im Dezember 2014 verabschiedete Gesetz zur Vereinfachung der Verwaltung der Unternehmen hat es den Unternehmen und Nutzern erlaubt, im Zeitraum 2013-2014 3,3 Mrd. € Ersparnisse zu erzielen.
Ce fonds recevrait une recette d'un cent par litre de carburant consommé sur la route, soit environ 3 Md€ par an pour 300 millions de tonnes consommées en 2006.
Dieser Fonds würde aus der Erhebung einer Abgabe von 1 Cent pro Liter verbrauchten Kraftstoffs finanziert, was einer Einnahme von jährlich 3 Mrd. € bei 300 Mio. Tonnen verbrauchten Kraftstoffs bis 2006 entspricht.
En 2002, la dépense publique européenne en matière spatiale est de l'ordre de 6 Md€ (en décroissance légère par rapport à 2001), dont 90% consacrée aux programmes civils.
2002 beliefen sich die Ausgaben der öffentlichen Hand in Europa im Raumfahrtbereich auf etwa 6 Mrd. € (leichter Rückgang im Vergleich zu 2001), 90% davon galten zivilen Programmen.
D'une durée de 40 ans ce prêt réalisé dans le cadre de l'enveloppe de 20 Md€ de prêts sur fonds d'épargne, mise à disposition par l'institution, sur la période 2013-2017, pour le financement des projets du secteur public local.
Dieses Darlehen hat eine Laufzeit von 40 Jahren und wird aus den 20 Mrd EUR gewährt, die das Institut im Zeitraum 2013-2017 für Darlehen aus Spareinlagen vorgesehen hat und die zur Finanzierung von Vorhaben des öffentlichen Sektors auf lokaler Ebene bestimmt sind.
Il s'agit de l'infrastructure de recherche civile la plus ambitieuse et la plus coûteuse jamais construite (environ 30 Md€ de coûts de développement).
Es handelt sich um die ehrgeizigste und kostspieligste zivile Forschungsinfrastruktur, die jemals errichtet wurde (etwa 30 Mrd.
Le gouvernement français estime donc raisonnable de considérer qu'environ un tiers du surcroît de chiffre d'affaires lié à la mesure de baisse de la TVA provient de la réorientation du travail dissimulé, soit 0,5 Md€ par an.
Die französische Regierung hält es für realistischer, davon auszugehen, dass ungefähr ein Drittel des durch die MwSt-Ermäßigung entstandenen Umsatzzuwachses, also 0,5 Mrd. €, auf Verlagerung in die offizielle Wirtschaft zurückzuführen ist.
Sur les recettes nettes de 2,73 Md€ qui en résulteront, 6,5% seront réservés au football européen et reviendront à l'UEFA, les 93,5% restants étant distribués aux clubs participants.
Von den übrigen EUR 2,73 Mrd. legt die UEFA 6,5 % für den europäischen Fußball beiseite; die verbleibenden 93,5% werden an die teilnehmenden Vereine ausgeschüttet.
La simulation émet l'hypothèse d'une baisse permanente de la TVA ciblée sur le secteur de la construction d'un montant de 2,5 Md€.
Aus der Simulation ergibt sich die Hypothese einer dauerhaften Senkung der MwSt im Bausektor von 2,5 Mrd. €.
Le marché spatial mondial - y compris les revenus commerciaux générés par l'exploitation des applications spatiales (télécommunications, navigation, observation de la Terre) - est estimé à 167 Md€ en 2001.
Der Weltmarkt im Raumfahrtsektor - einschließlich kommerzieller Einkünfte aus der Nutzung raumfahrttechnischen Anwendungen (Telekommunikation, Navigation, Erdbeobachtung) wird für das Jahr 2001 auf 167 Mrd € veranschlagt.
