Les séminaires «OPEN DAYS» s'articulent autour de cinq thèmes
Die OPEN DAYS bieten Seminare zu fünf Themenbereichen
Les journées OPEN DAYS nous offrent une excellente occasion de dire ce que nous voulons.
Die OPEN DAYS sind eine ausgezeichnete Gelegenheit, deutlich zu machen, was wir erwarten.
Ce thème pourrait devenir le fil conducteur des OPEN DAYS 2006.
Dieses Thema könnte zum Leitfaden der OPEN DAYS 2006 werden.
L'université des OPEN DAYS est l'une des nouveautés du programme 2009.
Die OPEN DAYS University ist eine der vielen Neuigkeiten im Programm 2009.
Politique de cohésion: les OPEN DAYS prennent une dimension mondiale pour la première fois
Kohäsionspolitik: „OPEN DAYS" öffnen sich zum ersten Mal für die Welt
Pour tout renseignement complémentaire sur les OPEN DAYS 2008, consulter le site: .
Weitere Informationen sind auf der Website OPEN DAYS 2008 abrufbar unter
Les villes et régions participent aussi aux OPEN DAYS pour y nouer de nouveaux partenariats, notamment avec le secteur privé, et favoriser leur développement économique.
Die Regionen und Städte nehmen auch an der OPEN DAYS teil, um Kontakte mit neuen Partnern, insbesondere aus dem Privatsektor, zu knüpfen, die sie in ihrer wirtschaftlichen Entwicklung unterstützen können.
OPEN DAYS 2010: régions et villes partenaires
OPEN DAYS 2010 - Partnerregionen und Partnerstädte
De plus amples informations sont disponibles sur le site web des OPEN DAYS 2009 à l'adresse www. opendays.europa.eu.
Weitere Informationen sind über die Homepage der OPEN DAYS 2009 unter www. opendays.europa.eu abrufbar.
Cette année, les OPEN DAYS offrent une bonne occasion aux régions et aux villes de réfléchir à la meilleure façon de tirer parti de notre politique de cohésion réformée.
Die diesjährigen OPEN DAYS kommen zu einem wichtigen Zeitpunkt für die Regionen und Städte, an dem darüber nachgedacht wird, wie die Möglichkeiten der reformierten Kohäsionspolitik am besten zu nutzen sind.
En 2008, les OPEN DAYS mettront en avant les défis auxquels villes et régions sont confrontées.
Die OPEN DAYS 2008 stellt die Herausforderungen, denen sich Regionen und Städte gegenübersehen, in den Mittelpunkt.
Avec plus de 240 régions et villes partenaires, les OPEN DAYS constituent un point de convergence pour le partage de cette masse d'expériences.
Mit ihren mehr als 240 Partnerregionen und Partnerstädten bieten sich die OPEN DAYS als Brennpunkt für den Austausch dieses reichen Erfahrungsschatzes an.
Dans cette perspective, les OPEN DAYS 2013 offriront aux acteurs clés de la politique régionale une excellente occasion de se familiariser avec les nouvelles règles et les nouveaux instruments, ainsi que d'échanger les meilleures idées pour générer de la croissance dans nos régions.
Vor diesem Hintergrund werden die OPEN DAYS 2013 den wichtigsten Akteuren der Regionalpolitik eine entscheidende Gelegenheit bieten, sich mit den neuen Instrumenten und Regelungen vertraut zu machen sowie ihre besten Ideen für Wachstum in unseren Regionen auszutauschen.
