"COMPTE" désigne le compte qui doit être créé pour pouvoir devenir MEMBRE et accéder à certains services proposés par la PLATEFORME
"Konto" bezeichnet das Konto, das erstellt werden muss, um Mitglied zu werden und Zugang zu bestimmten von der Plattform angebotenen Diensten zu erhalten
Il a pris un fort élan et a réussi à bondir sur la plateforme.
Er stieß sich kräftig ab und schaffte es, auf die Plattform zu hüpfen.
Tous les éléments sur la PLATEFORME sont protégés et déposés.
Alle Elemente der PLATTFORM sind urheber- und markenrechtlich geschützt.
Le paiement est fait à travers la PLATEFORME.
Die Bezahlung erfolgt über die PLATTFORM.
Tout lecteur du forum accessible sur la PLATEFORME doit respecter les droits de propriété intellectuelle des auteurs.
Jeder beliebige Leser des Forums, welches über die PLATTFORM zugänglich ist, muss die Rechte des geistigen Eigentums der Autoren wahren.
NOVALIIS s'engage à mettre tous les moyens en oeuvre pour assurer une continuité d'accès et d'utilisation de la PLATEFORME, 7 jours sur 7 et 24 heures sur 24.
NOVALIIS verpflichtet sich, alles Erforderliche zu tun, um den dauerhaften Zugang zur PLATTFORM und deren Nutzung an sieben Tagen in der Woche und rund um die Uhr sicherzustellen.
Dans le cadre de l'utilisation de la PLATEFORME, chaque UTILISATEUR s'engage à ne pas porter atteinte à l'ordre public et à se conformer aux lois et règlements en vigueur, à respecter les droits des tiers et les dispositions des présentes CGU.
Im Rahmen der Nutzung der PLATTFORM verpflichtet sich der NUTZER, nicht gegen die öffentliche Ordnung zu verstoßen, sich an die geltenden Gesetze und Vorschriften zu halten und die Rechte Dritter sowie die Regelungen der vorliegenden ANB zu beachten.
Dans le cadre de son activité sur la PLATEFORME, NOVALIIS est susceptible de collecter des données à caractère personnel.
Im Rahmen ihrer Tätigkeit betreffend die PLATTFORM kann NOVALIIS personenbezogene Daten erheben.
GETFLUENCE se réserve le droit de supprimer, sans préavis, tout compte d'un UTILISATEUR qui aurait fourni de fausses informations lors de son inscription ou n'aurait pas notifié promptement les modifications survenues en cours d'utilisation de la PLATEFORME.
6.4 GETFLUENCE behält sich das Recht vor, ohne vorherige Ankündigung das Konto eines NUTZERS zu löschen, der bei der Registrierung falsche Angaben gemacht oder Änderungen während der Nutzung der PLATTFORM nicht umgehend mitgeteilt hat.
L'enregistrement en soi ne confère pas automatiquement aux UTILISATEURS le droit d'activer leur recherche de prêt ou projet sur la PLATEFORME.
Die Registrierung allein berechtigt die BENUTZER nicht automatisch, ihre Kredit- oder Projektsuche auf der PLATTFORM zu aktivieren.
Utiliser la PLATEFORME et son COMPTE conformément à la finalité décrite dans les présentes CGU.
Die PLATTFORM und sein KONTO in Übereinstimmung mit den in vorliegenden ANB genannten Zwecken zu verwenden.
COMPTE : désigne l'interface dans lequel est regroupé l'ensemble des données fournies par le MEMBRE hébergé sur la PLATEFORME.
KONTO: bezeichnet die Benutzeroberfläche, die sämtliche durch das MITGLIED auf der PLATTFORM bereitgestellten Angaben beinhaltet.
VISITEUR : désigne toute personne qui accède et navigue sur la PLATEFORME.
BESUCHER: bezeichnet irgendeine Person, die auf die PLATTFORM zugreift und sich auf ihr bewegt.
