Le PSC n'a pu surmonter l'épreuve des faits.
Der SWP hat den Realitätstest nicht bestanden.
Le PSC s'est donc politisé.
So kam es zu einer stärkeren Politisierung des SWP.
Le PSC est un jeu de règles visant à limiter les déficits gouvernementaux et les dettes nationales.
Le PSC a porté ses fruits dans la mesure où il a contribué à garantir un dosage des politiques favorable à la croissance.
Der Stabilitäts- und Wachstumspakt hat insofern positive Ergebnisse gezeitigt, als er zur Unterstützung eines wachstumsfreundlichen Policy-Mix beigetragen hat.
Quelles sont les principales caractéristiques du PSC?
Dans ce contexte, le PSC semble approprié et devrait être rigoureusement mis en œuvre.
In diesem Zusammenhang erscheint die derzeitige Umsetzung des SWP angemessen und sollte konsequent betrieben werden.
Le cadre de surveillance budgétaire a déjà été renforcé par la récente réforme du PSC, y compris les nouveaux mécanismes d'exécution.
Der Rahmen für die haushaltspolitische Überwachung wurde durch die jüngste Reform des Stabilitäts- und Wachstumspakts, die neue Durchsetzungsinstrumente umfasst, bereits gestärkt.
La conformité n'a donc pas été facile à mesurer, ce qui a affaibli les mécanismes d'application effective du PSC.
Die Erfassung der Einhaltung war deshalb nicht einfach, was die Durchsetzungsmechanismen des SWP geschwächt hat.
La rapporteure fait référence aux exigences du pacte de stabilité et de croissance (PSC).
Die Berichterstatterin verweist auf die Anforderungen des Stabilitäts- und Wachstumspakts (SWP).
Certains indicateurs essentiels, parmi les plus commentés, sont utilisés pour évaluer les finances publiques au regard du PSC.
Zu den besonders intensiv diskutierten Schlüsselindikatoren zählen beispielsweise jene zur Bewertung der öffentlichen Haushalte gemäß dem Stabilitäts- und Wachstumspakt.
Notre vote négatif est donc cohérent avec notre opposition générale à la prétendue réforme du PSC.
Daher haben wir entsprechend unserer allgemeinen ablehnenden Haltung gegenüber der so genannten Reform des SWP dagegen gestimmt.
En outre, la réforme du PSC a introduit de nouveaux concepts, définitions et principes dans le volet préventif du pacte.
Außerdem sind im Zuge der Überarbeitung des SWP im präventiven Arm des SWP neue Konzepte, Begriffsbestimmungen und Grundsätze eingeführt worden.
Toutefois, un certain nombre d'arguments pratiques et théoriques s'y opposent, surtout dans le cadre d'une surveillance multilatérale comme celle qu'instaure le PSC.
Gegen eine solche Regel, insbesondere im Rahmen einer multilateralen Überwachung wie dem SWP, gibt es starke theoretische und praktische Argumente.
