Vertaling van "Programma" in Duits
Le technicien lumière programma un noir complet juste après la chanson finale.
Der Lichttechniker programmierte direkt nach dem letzten Lied einen kompletten Blackout.
Il programma un générateur de fréquences contrôlé par l'ordinateur afin de couvrir automatiquement toutes les fréquences peuplées par tous les parasites, virus et bactéries, de 290.000 Hz à 470.000 Hz.
Er programmierte einen von einem Computer kontrollierten Frequenzgenerator, um automatisch alle Frequenzen von Parasiten, Viren und Bakterien, abzudecken: von 290'000 Hz bis zu 470'000 Hz.
Pour Programma, aucune discussion n'est possible entre des groupes qui se réclament et se situent sur le terrain du communisme, surtout pas entre ces groupes.
Für Programma ist keine Diskussion möglich unter Gruppen, die sich auf den Kommunismus berufen und dem kommunistischen Lager tatsächlich angehören - vor allem nicht unter diesen Gruppen.
La chaîne italienne RAI, alors nommée "Programma Nazionale", diffusait des pièces de théâtre de différents auteurs en temps réel, dans les années 50.
Der Italienische Fernsehsender RAI, damals noch unter dem Namen "Programma Nazionale", zeigte in den fünfziger Jahren klassische Bühnenstücke von verschiedenen Autoren.
Les groupes locaux animeront les coins les plus inhabituels du coeur historique de Cervia à partir de 18.30 heures. Programma Contacts
Die örtlichen Bands werden die ungewöhnlichsten Ecken des historischen Herzens von Cervia mit zahlreichen Aufführungen ab 18.30 Uhr animieren.
La section française disparaît pendant plusieurs années, alors qu'en Italie c'est péniblement que les éléments restés fidèles au bordiguisme "orthodoxe" recommencent au bout de quelque temps à se manifester avec deux publications, Il Programma Comunista et Il Comunista.
Die französische Sektion verschwand für mehrere Jahre, während in Italien nur einige Militante dem „orthodoxen" Bordigismus treu blieben und nach einer Weile wieder mit zwei Veröffentlichungen auf sich aufmerksam machten: I1 Programma Comunista und I1 Comunista.
Le groupe appelé PCI "de Florence" (qui s'est séparé du principal groupe bordiguiste Programma en 1972 et publie Il Partito Comunista) avait répondu qu'il ne voulait rien avoir à faire avec tout "missionnaire de l'unification".
Die Internationale Kommunistische Partei (IKP) „Florenz" (die sich 1972 von der bordigistischen Gruppe Programma gespalten hatte und Il Partito Communista veröffentlicht) antwortete, sie möchte mit „Missionaren der Vereinigung" nichts zu tun haben.
Le titre de Dichter des Vaderlands (nl) (poète national) a été créé par le journal NRC Handelsblad, l'organisation de radio-télévision Nederlandse Programma Stichting et la fondation Poetry International en janvier 2000.
Der Titel Dichter des Vaderlands (auch DdV) ist eine Initiative des NRC Handelsblattes, der Nederlandse Programma Stichting (NPS) und der Stichting Poetry International.
On programma une pause, car le martelage constant fatiguait les bras de l'artisan.
Man legte eine Pause fest, weil das ständige Hämmern die Arme des Handwerkers ermüdete.
Et avec cette quantité de mémoire, quelqu'un programma une simulation de vol complète.
Pour contourner les récifs, il programma l'autopilote sur un cap sud-sud-ouest très précis.
Um die Riffe zu umfahren, stellte er den Autopiloten auf einen sehr präzisen Kurs Südsüdwest ein.
Et avec cette quantité de mémoire, quelqu'un programma
Und in diese Menge Speicher hat jemand
En fait, ce fut même là ma première approche de la réalité chinoise: on programma en effet pour moi - qui étais là-bas en mission politique - une visite à la tombe de ce jésuite, historiquement si important.
Und so war auch gerade das die erste Annäherung, als man für mich - dort in politischer Mission - einen Besuch beim Grab dieses historisch so bedeutenden Jesuiten aufs Programm setzte.
