Nichts für ungut, aber den Prolog nehme ich nicht mit.
Pardon, mais j'emporterai pas mon prologue avec moi.
Der Prolog hebt sich vom restlichen Roman durch einen deutlich poetischeren Stil ab.
Le prologue se distingue du reste du roman par un style beaucoup plus poétique.
Das tragische Schicksal der Hauptfigur wird schon im Prolog der Tragödie angekündigt.
Le destin tragique du personnage principal est annoncé dès le prologue de la tragédie.
Ein transparenter Vorhang trennt im Prolog unauffällig den Bühnenrand vom übrigen Bühnenraum.
Un rideau transparent sépare discrètement l'avant-scène du reste du plateau pendant le prologue.
Der Regisseur hat den Prolog in einen Dialog zwischen zwei unsichtbaren Figuren verwandelt.
Le metteur en scène a transformé le prologue en dialogue entre deux personnages invisibles.
Die Serie startet mit einem Prolog, der alle Hauptfiguren kurz vorstellt.
La série s'ouvre par un prologue qui présente rapidement tous les personnages principaux.
Der Prolog wird von einem Chor vorgetragen, der die kommenden Ereignisse kommentiert.
Le prologue est récité par un chœur qui commente les événements à venir.
Der Singer-Songwriter wurde inspiriert, das Prolog des Romans zu vertonen.
Le chanteur-compositeur a été inspiré pour mettre en musique le prologue du roman.
Der Prolog beginnt in völliger Dunkelheit, nur eine Stimme spricht zum Publikum.
Le prologue commence dans l'obscurité complète, avec seulement une voix qui parle au public.
Der Prolog endet mit einer Frage - das sorgt sofort für Spannung.
Le prologue se termine sur une question, ce qui crée immédiatement du suspense.
Ohne den Prolog würde man die tieferen Gründe für die Rache des Helden nicht begreifen.
Sans le prologue, on ne saisirait pas les raisons profondes de la vengeance du héros.
In dieser modernen Adaption wird der Prolog als Video über dem Hauptbühnenbild projiziert.
Dans cette adaptation moderne, le prologue est projeté en vidéo au-dessus du décor principal.
Wir haben den Prolog verpasst, aber zum Glück war die Handlung trotzdem gut zu verfolgen.
Nous avons manqué le prologue, mais heureusement l'intrigue restait assez facile à suivre.
