La SSR est sous pression, mais pas pour autant sur la défensive.
Die SRG steht unter Druck, aber nicht in der Defensive.
Publisuisse contribue à hauteur d'un sixième aux recettes annuelles de la SSR.
Publisuisse trägt rund einen Sechstel zu den jährlichen Gesamteinnahmen der SRG bei.
La SSR s'engage donc largement en faveur du sport.
Darum engagiert sich die SRG auf breiter Ebene für den Sport.
La SSR en a négocié un nouveau avec les associations de producteurs impliqués.
Die SRG hat mit den relevanten Produzentenverbänden einen neuen Pacte verhandelt.
La SSR est financée en majeure partie par la redevance de radio-télévision.
Die SRG finanziert sich zur Hauptsache durch Abgaben für Radio und Fernsehen.
La SSR est également un soutien-clé de la culture suisse.
Die SRG ist eine wichtige Stütze der Schweizer Kultur.
La stratégie numérique de la SSR vise les nouveaux canaux numériques.
Die Digital-Strategie der SRG zielt auf neue digitale Kanäle.
La SSR diffuse des programmes de qualité équivalente dans les quatre régions linguistiques.
Die SRG produziert in allen vier Sprachregionen gleichwertige Programme.
Elle indique dans quelle direction la SSR doit se développer.
Sie gibt die Richtung vor, in die sich die SRG entwickeln soll.
La SSR renouvelle son infrastructure technique pour la production média numérique.
Die SRG erneuert die technische Infrastruktur für die digitale Medienproduktion.
La SSR fournit un service d'utilité publique.
Die SRG erbringt einen Dienst für die Allgemeinheit.
En tant qu'association, la SSR est ancrée dans la société civile.
Die SRG ist somit in der Zivilgesellschaft verankert.
La création des programmes de la SSR doit satisfaire à des exigences qualitatives et éthiques élevées.
Das Programmschaffen der SRG hat hohen qualitativen und ethischen Anforderungen zu genügen.
