La présente STI s'applique aux sous-systèmes lorsqu'ils sont renouvelés ou réaménagés.
Diese TSI gilt für Teilsysteme, wenn diese erneuert oder umgerüstet werden.
En l'absence de telles conditions, cette STI sera applicable.
Falls keine derartigen Bestimmungen vorliegen, ist diese TSI anzuwenden.
Il conviendrait de procéder à une analyse d'impact relative au déploiement nécessaire des STI.
Im Bezug auf die erforderliche Einführung von IVS sollte eine Folgenabschätzung durchgeführt werden.
Nous fournissons le service d'inspection comme SGS, STI.
Wir bieten Prüfservice wie SGS, ITS.
Cette exigence essentielle est couverte par la STI «bruit» en vigueur.
Diese grundlegende Anforderung wird durch die geltende TSI Lärm abgedeckt.
Il convient donc que toutes les STI renvoient à des exigences techniques identiques.
Alle TSI sollten daher auf identische technische Anforderungen Bezug nehmen.
Certaines des spécifications dans la présente STI contiennent des fonctions obligatoires et/ou optionnelles.
Einige der Spezifikationen in dieser TSI enthalten obligatorische und/oder optionale Funktionen.
Cet article doit être mis à jour en fonction des STI déjà adoptées.
Dieser Artikel ist in Abhängigkeit der bereits angenommenen TSI zu aktualisieren.
La portée de ces contrôles est limitée aux STI pertinentes.
Diese Prüfungen sind auf den Gegenstand der jeweiligen TSI beschränkt.
Ces normes deviennent obligatoires à partir du moment où les STI sont applicables.
Diese Normen werden mit Beginn der Gültigkeit der TSI verbindlich.
En développant une STI, nous pouvons aider les entreprises ferroviaires à coopérer.
Durch die Entwicklung einer TSI können wir Eisenbahnunternehmen bei der Zusammenarbeit helfen.
Il est renvoyé à l'annexe K de la présente STI.
Es wird auf Anhang K dieser TSI verwiesen.
Les STI sont adoptées et révisées selon la même procédure.
Die TSI werden nach demselben Verfahren erlassen und überarbeitet.
