C'est absolument intenable si nous voulons une région de du Sund commune.
Wenn wir auf eine gemeinsame Öresundregion hinarbeiten, so ist diese Situation völlig unhaltbar.
Pour que le Sund devienne une région commune, il est tout à fait nécessaire d'établir un principe tel que celui-là.
Was das Öresundgebiet betrifft, so ist die Einigung über einen solchen Grundsatz absolut notwendig, wenn wir hier eine gemeinsame Region aufbauen wollen.
Selon les autorités danoises, les règles spéciales d'amortissement ont également été abrogées à compter du 1er janvier 2016 par une modification de la loi Sund & Bælt.
Den dänischen Behörden zufolge wurden auch die besonderen Abschreibungsregeln mit Wirkung zum 1. Januar 2016 durch Änderung des Sund & Bælt-Gesetzes aufgehoben.
La pêche dans le Sund relève-t-elle par exemple de la pêche en mer ouverte et la pêche à la dandinette pratiquée depuis une embarcation voguant à quelques centaines de mètres au large des îles Öland et Gotland est-elle qualifiée de pêche en mer ouverte?
Gilt die Fischerei im Öresund beispielsweise als Fischerei auf offenem Meer, und gilt der Fischfang mit mit Haken versehenen Senkern einige Hundert Meter vor der Küste Ölands oder Gotlands als Fischerei auf offenem Meer?
En outre, les effets du contrôle aux frontières et des délocalisations (au profit des liaisons du Grand Belt ou du Sund) seraient négligés.
Darüber hinaus seien die Auswirkungen der Grenzkontrollen und -verlagerungen (zugunsten der Verbindungen über den Großen Belt und den Öresund) unberücksichtigt geblieben.
Une grave diminution généralisée et prolongée de l'oxygène a été observée dans le Kattegat, le Sund et la mer Baltique à la fin de l'été et pendant l'automne 2002 l'une des pires jamais enregistrées.
Im Spätsommer und Herbst 2002 wurde im Kattegat, im Sund und in der Ostsee eine weiträumige und lang anhaltende Sauerstoffverarmung festgestellt - die schlimmste, die jemals verzeichnet wurde.
Selon l'article 6 de la loi Sund & Bælt.
Gemäß Paragraf 6 des Sund & Bælt-Gesetzes.
Le même principe de libre accès s'applique ainsi à d'autres infrastructures de transport financées par le péage au Danemark (comme la liaison fixe du Sund et la liaison fixe du Grand Belt).
Daher gelte für alle anderen durch Mautgebühren finanzierten Verkehrsinfrastrukturen in Dänemark (wie die feste Öresund-Querung und die feste Querung über den Großen Belt) der gleiche Grundsatz des freien Zugangs.
Art, architecture et nature se rencontrent dans une harmonie parfaite sur les rives du Sund, le détroit séparant le Danemark et la Suède.
Kunst, Natur und Architektur vereinen sich an den Ufern des Sunds, der Meeresenge zwischen Dänemark und Schweden, in perfekter Harmonie.
Oasis bien située juste au bord du Svendborg Sund, adaptée aux enfants.
Oase direkt am Svendborg Sund, schön gelegen, kinderfreundlich.
Passage du Prins Christian Sund, étroit passage de 100 km de long serpentant entre falaises et glaciers.
Fahrt durch den Prins Christian Sund, eine schmale, 100 km lange Passage zwischen Felsen und Gletschern
Votre navire s'engouffrera au fond du plus long réseau de fjords de la région, le Prinz Christian Sund.
Ihr Schiff dringt in den Prinz Christian Sund vor, das längste Netz aus Fjorden in der Region.
