Il est aberrant de croire qu'on peut réussir sans jamais faire d'efforts.
Es ist absurd zu glauben, man könne Erfolg haben, ohne sich je anzustrengen.
Il portait un manteau d'hiver en plein été, ce qui paraissait complètement aberrant.
Mitten im Sommer trug er einen Wintermantel - das wirkte völlig absurd.
Pour diverses raisons, cela est aberrant.
Das ist aus verschiedenen Gründen abwegig.
L'accomplissement de ce souhait n'apparait pas aberrant si l'on prend en considération le processus de régénération des cellules humaines.
Die Erfüllung dieses Wunsches erscheint gar nicht so abwegig, wenn man den Prozess der Regeneration menschlicher Zellen betrachtet.
Il serait aberrant d'ignorer ces résultats alors qu'ils prouvent clairement le problème.
Es wäre widersinnig, diese Ergebnisse zu ignorieren, obwohl sie das Problem eindeutig belegen.
Il serait aberrant de continuer ce projet alors qu'il est déjà clairement voué à l'échec.
Es wäre widersinnig, dieses Projekt fortzusetzen, obwohl es offensichtlich schon zum Scheitern verurteilt ist.
Son raisonnement est totalement aberrant, personne dans la salle ne parvient à le suivre.
Seine Argumentation ist völlig absurd - im Saal kann ihm niemand mehr folgen.
Le commentaire aberrant du responsable a choqué tous les employés présents.
Die abwegige Bemerkung des Verantwortlichen hat alle anwesenden Mitarbeitenden schockiert.
C'est totalement aberrant de construire un parking sur ce petit espace vert.
Es ist vollkommen absurd, auf dieser kleinen Grünfläche einen Parkplatz zu bauen.
Ce que je veux dire, c'est que le seul comportement aberrant...
Was ich damit sagen will das abwegige Benehmen.
Continuer à parler de flux migratoires est aberrant et contraire à nos valeurs humanistes.
Jede weitere Diskussion über Migrationsströme ist absurd und läuft unseren humanistischen Werten zuwider.
Ceci étant, il serait parfaitement aberrant de prévoir, comme le propose le rapport, l'institution d'un fonds de compensation.
Daher wäre es völlig absurd, die Schaffung eines Ausgleichsfonds vorzusehen, wie es in dem Bericht vorgeschlagen wird.
Il serait aberrant de supprimer ces aides, car cela aurait un effet dévastateur sur des zones rurales particulièrement sensibles.
Eine Abschaffung dieser Beihilfen wäre absurd, weil dies für besonders sensible landwirtschaftliche Gebiete verheerende Auswirkungen hätte.
