Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
acter
Definitie
Vertaling van "acter" in Duits
Definitie
zu Protokoll
Beurkundung
folgendes zu beurkunden
En cas de désaccord, le représentant de l'ordre concerné peut faire acter ses réserves dans le procès-verbal.
Im Fall unterschiedlicher Meinungen kann der Vertreter der betreffenden Kammer seine Vorbehalte in dem Protokoll festhalten lassen.
Je voudrais faire acter que je soutiens ce rapport sur la reconduction de l'accord de coopération scientifique et technologique entre l'Union européenne et les États-Unis.
schriftlich. - Ich möchte festhalten, dass ich den Bericht zur Verlängerung des Abkommens EG/USA über wissenschaftlich-technische Zusammenarbeit unterstütze.
Je vous rappelle qu'à cette occasion, la Commission a fait acter une déclaration soulignant que la position du Conseil signifiait un véritable recul par rapport aux ambitions de l'initiative de simplification de la législation du marché intérieur, baptisée SLIM.
Ich möchte hier nochmals daran erinnern, daß die Kommission bei dieser Gelegenheit eine Erklärung protokollieren ließ, in der es hieß, die Haltung des Rates stelle einen eindeutigen Rückschlag für die Bemühungen um eine Vereinfachung der Rechtsvorschriften für den Binnenmarkt, kurz Initiative SLIM genannt, dar.
L'officier de l'état civil peut refuser d'acter la demande.
Der Standesbeamte kann die Beurkundung des Antrags verweigern.
Après la session plénière, un aide-mémoire commun a été rédigé afin d'acter les progrès obtenus.
Nach der Plenarsitzung wurde eine gemeinsame diplomatische Denkschrift abgefasst, um die erzielten Fortschritte festzuhalten.
L'aptitude ou la capacité d'acter ou d'agir efficacement.
Die Fähigkeit oder das Vermögen, effektiv zu arbeiten oder zu agieren.
Il propose d'acter ces remarques.
Er schlägt vor, diese Bemerkungen in das Protokoll aufzunehmen.
Je m'inscris en faux contre ces termes, et vous prie de l'acter au procès-verbal.
Ich verwahre mich gegen diesen Vorwurf und bitte Sie, das zu Protokoll zu nehmen.
En outre, nous voudrions faire acter que nous pensons que le texte présente quelques interprétations erronées.
Darüber hinaus möchten wir zu Protokoll geben, dass der Text nach unserem Dafürhalten mehrere Fehldarstellungen enthält.
Je voudrais donc vous demander d'acter ma réserve sur ce passage de la recommandation.
Ich möchte Sie deshalb bitten, meinen Vorbehalt gegen diesen Passus der Empfehlung zu Protokoll zu nehmen.
Elle conserve ce droit en degré de révision dès qu'elle fait acter son intervention par le juge de paix.
Er behalte dieses Recht im Revisionsverfahren, sobald er seine Intervention durch den Friedensrichter habe beurkunden lassen.
Le président prie le notaire d'acter que
Der Vorsitzende ersucht den amtierenden Notar, folgendes zu beurkunden
Tobias, peut-on acter que l'on pourra compter sur votre investissement?
Tobias, können wir heute hier in dem Wissen weggehen, dass Sie hier investieren werden?
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor acter in het Frans
Suggesties
Resultaten: 74. Exact: 74. Verstreken tijd: 33 ms.
