Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
festhalten
Vertaling van "festhalten" in Frans
Vervoegen
Der Controller vibriert so stark, dass ich ihn kaum festhalten kann.
La manette vibre tellement fort que j'ai du mal à la tenir.
Dem Kleinkind wurde gesagt, es solle sich beim Einkaufen am Wagen festhalten.
On a dit au tout-petit de bien tenir le chariot pendant les courses.
Diese Vorrichtung erzeugt ein anziehendes Magnetfeld, das kleine metallische Gegenstände festhalten kann.
Ce dispositif crée un champ magnétique attractif, capable de retenir de petits objets métalliques.
Durch das Anspannen der Handmuskeln konnte er die zuschlagende Tür noch festhalten.
La contraction musculaire de sa main lui a permis de retenir la porte qui claquait.
Sie musste die Tür festhalten, damit sie nicht zuschlägt.
Elle a dû maintenir la porte pour l'empêcher de basculer.
Sie musste an ihren Werten festhalten, als Kollegen vorschlugen, Kompromisse einzugehen.
Elle a dû maintenir sa position lorsque ses collègues ont suggéré de compromettre ses valeurs.
Er muss an seinem Vorsatz festhalten, abends keine E-Mails mehr zu checken.
Il doit se tenir à sa résolution de ne plus vérifier ses mails le soir.
Der Mechaniker beginnt damit, die Schrauben zu lösen, die das Vorderrad festhalten.
Le mécanicien commence par dévisser les boulons qui retiennent la roue avant.
Sie schneidet den Käse in Sticks, damit das Baby ihn gut festhalten kann.
Elle coupe le fromage en forme de bâtonnet pour que le bébé puisse le tenir.
Sie schlug vor, ich solle das Buch beim Lesen im Park gut festhalten.
Elle m'a suggéré de bien tenir le livre en lisant dans le parc.
Er muss sich am Geländer festhalten, damit er nicht die Treppe hinunterfällt.
Il doit se tenir à la rambarde pour ne pas tomber dans l'escalier.
Auf dem vereisten Weg mussten wir uns am Zaun festhalten, um voranzukommen.
Sur le chemin verglacé, nous devions nous tenir à la clôture pour avancer.
Um diese Feder einzuhängen, musst du eine Zange benutzen und sie gut festhalten.
Pour accrocher ce ressort, tu dois utiliser des pinces et bien le maintenir.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Frans-uitdrukkingen met vertalingen die festhalten bevatten
sich an etwas festhalten v.
se tenir à
"L'enfant se tient à la rampe pour monter l'escalier."
se raccrocher à
"Il se raccroche à la rampe pour ne pas glisser."
etwas festhalten v.
tenir en place
"Il faut tenir cette étagère en place pendant que je visse."
garder la trace
"Il faut garder la trace de tous nos échanges par écrit."
sich festhalten v.
s'accrocher
"Il s'accroche à la corde pour ne pas tomber."
se rattraper
"Il a glissé sur la glace mais s'est rattrapé à la rampe."
sich festhalten an v.
se rattraper à
"Il s'est rattrapé à la rampe pour ne pas chuter."
als Geisel festhalten v.
détenir en otage
"Les criminels détiennent trois personnes en otage dans la banque."
retenir en otage
"Les criminels ont décidé de retenir en otage plusieurs employés de la banque."
einen Moment festhalten v.
capturer l'instant
"Le photographe a su capturer l'instant parfait du coucher de soleil."
schriftlich festhalten v.
écrire noir sur blanc
"Il faut écrire noir sur blanc les conditions du contrat."
mettre par écrit
"Il faut mettre par écrit tous les accords conclus oralement."
die Ergebnisse festhalten v.
enregistrer les résultats
"Il faut enregistrer les résultats de l'expérience dans le cahier."
den Moment festhalten v.
immortaliser l'instant
"Il veut immortaliser l'instant avec son appareil photo."
am Leben festhalten v.
s'accrocher à la vie
"Après l'accident, il s'accroche à la vie dans le coma."
an der Hoffnung festhalten v.
s'accrocher à l'espoir
"Malgré sa maladie, elle s'accroche à l'espoir de guérir."
an der Vergangenheit festhalten v.
s'accrocher au passé
"Il s'accroche au passé et refuse de voir que tout a changé."
an einer Idee festhalten v.
se cramponner
"Il se cramponne à son rêve de devenir acteur."
an etwas festhalten v.
être cramponné à
"Elle est cramponnée à ses vieilles habitudes depuis des années."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor festhalten in het Duits
Suggesties
Resultaten: 7084. Exact: 7084. Verstreken tijd: 42 ms.
