Le réalisateur admet que sa muse change souvent, selon les sujets de ses films.
Der Regisseur gibt zu, dass seine Muse je nach Thema seiner Filme oft wechselt.
Il admet que pardonner après une telle trahison sera difficile pour lui.
Er gibt zu, dass es ihm nach so einem Verrat schwerfallen wird zu verzeihen.
Le ministre admet que le problème de fond dépasse largement cette simple réforme.
Der Minister räumt ein, dass das Grundproblem weit über diese bloße Reform hinausgeht.
La direction admet que la faible qualité du service nuit à la réputation de l'hôtel.
Die Leitung räumt ein, dass die schlechte Servicequalität dem Ruf des Hotels schadet.
Le commissaire admet lui-même qu'elle contient beaucoup de propositions très larges.
Der Kommissar selbst erkennt an, dass sie viele weit gefasste Vorschläge enthält.
Cependant, la Cour n'admet pas de telles limites à son contrôle.
Der Gerichtshof erkennt solche Grenzen seiner Kontrolle jedoch nicht an.
Elle admet avoir des torts, pourtant personne ne veut lui pardonner.
Sie gibt zu, im Unrecht zu sein, doch niemand will ihr verzeihen.
Il admet avoir fait des erreurs dans la gestion de ce projet compliqué.
Er gibt zu, bei der Leitung dieses komplizierten Projekts Fehler gemacht zu haben.
Le critique de cinéma admet que sa critique repose sur une interprétation subjective du film.
Der Filmkritiker räumt ein, dass seine Rezension auf einer subjektiven Auslegung des Films beruht.
Le dirigeant admet avoir misé de manière spéculative sur l'immobilier commercial avant la crise.
Der Chef räumt ein, vor der Krise spekulativ auf Gewerbeimmobilien gesetzt zu haben.
Le camionneur admet avoir failli dormir au volant à cause de son planning surchargé.
Der Lkw-Fahrer gibt zu, dass er wegen seines übervollen Zeitplans fast am Steuer eingeschlafen wäre.
Il admet que son appartement de luxe en centre-ville est une prison dorée.
Er gibt zu, dass seine Luxuswohnung in der Innenstadt ein goldener Käfig ist.
Il admet que ses chiffres sont de troisième main et probablement dépassés aujourd'hui.
Er gibt zu, dass seine Zahlen aus dritter Hand und heute wahrscheinlich veraltet sind.