Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
adopter
Le président fit adopter la résolution à main levée, très rapidement.
Der Vorsitzende ließ die Resolution per Handzeichen sehr schnell annehmen.
Les réseaux sociaux peuvent facilement induire les adolescents à adopter des comportements dangereux.
Soziale Netzwerke können Jugendliche leicht dazu verleiten, gefährliche Verhaltensweisen anzunehmen.
Ils veulent adopter une loi qui interdise complètement le plastique à usage unique.
Sie wollen ein Gesetz verabschieden, das Einwegplastik vollständig verbietet.
En se mariant, ils ont choisi d'adopter les coutumes des deux familles.
Mit der Hochzeit entschieden sie sich, die Bräuche beider Familien anzunehmen.
Son insistance lors de la réunion a convaincu tout le monde d'adopter le nouveau projet.
Sein energisches Beharren in der Sitzung hat schließlich alle überzeugt, das neue Projekt anzunehmen.
Ils se réunissent pour contempler ensemble la stratégie la plus juste à adopter.
Sie kommen zusammen, um gemeinsam die richtige Strategie zu durchdenken.
Ils discutent souvent de leur projet futur d'adopter un enfant ensemble.
Sie sprechen oft über ihren Zukunftsplan, gemeinsam ein Kind zu adoptieren.
Sur cette question sensible, le gouvernement hésite à adopter une position officielle.
In dieser heiklen Frage zögert die Regierung, eine offizielle Haltung festzulegen.
On doit adopter des méthodes qui vont bien au budget limité de l'association.
Wir müssen Methoden wählen, die zum begrenzten Budget des Vereins passen.
Elle a finalement divorcé avec la malbouffe pour adopter une alimentation plus équilibrée.
Sie hat schließlich mit Fastfood gebrochen und auf eine ausgewogenere Ernährung umgestellt.
La crise a obligé l'entreprise à adopter une stratégie budgétaire beaucoup plus prudente.
Die Krise hat das Unternehmen gezwungen, finanziell deutlich vorsichtiger zu planen.
Ils ont fait leurs calculs avant d'adopter un deuxième enfant.
Sie haben sich das gut überlegt, bevor sie ein zweites Kind adoptierten.
Je m'efforcerai d'adopter un mode de vie sain à l'avenir.
Ich werde mich bemühen, zukünftig einen gesunden Lebensstil zu führen.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Uitdrukkingen met adopter: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Duits
! adopter un profil bas v.
sich zurückhalten
"Après le scandale, il a décidé d'adopter un profil bas."
adopter une attitude v.
eine Haltung einnehmen
"Il a décidé d'adopter une attitude positive face aux difficultés."
adopter une position v.
eine Position einnehmen
"Il doit adopter une position confortable pour dormir."
adopter le changement v.
den Wandel annehmen
"L'entreprise doit adopter le changement pour rester compétitive."
adopter les coutumes v.
die Bräuche übernehmen
"Les immigrants doivent souvent adopter les coutumes de leur nouveau pays."
adopter les normes v.
Normen übernehmen
"L'entreprise a décidé d'adopter les normes européennes de qualité."
adopter un comportement v.
ein Verhalten annehmen
"Il a décidé d'adopter un comportement plus respectueux envers ses collègues."
adopter une approche différente v.
einen anderen Ansatz wählen
"L'équipe a décidé d'adopter une approche différente pour résoudre ce problème."
adopter une autre approche v.
einen anderen Ansatz wählen
"Nous devons adopter une autre approche pour résoudre ce problème complexe."
adopter une position ferme v.
eine feste Haltung einnehmen
"Le directeur a adopté une position ferme face aux revendications."
adopter une posture v.
eine Haltung einnehmen
"Il a adopté une posture droite pour paraître plus grand."
faire adopter v.
durchsetzen · durchbringen
"Le ministre veut faire adopter cette nouvelle loi par le parlement."
adopter une loi v.
ein Gesetz verabschieden
"L'Assemblée nationale va adopter une loi sur l'environnement."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor adopter in het Frans
Suggesties
Resultaten: 23115. Exact: 23115. Verstreken tijd: 63 ms.
