La défection soudaine de plusieurs membres a sérieusement affaibli le parti écologiste local.
Der plötzliche Austritt mehrerer Mitglieder hat die lokale Ökopartei erheblich geschwächt.
La rétractation du témoin principal a complètement affaibli le dossier de l'accusation.
Der Widerruf des Hauptzeugen hat die Anklage in ihrem Fall komplett geschwächt.
La chaleur l'a tellement affaibli qu'il a failli s'évanouir.
Die Hitze machte ihn so schwach, dass er beinahe umgekippt wäre.
Le réal s'est légèrement affaibli face à l'euro cette semaine, selon les journaux.
Der Real hat sich diese Woche laut den Zeitungen gegenüber dem Euro leicht abgeschwächt.
Avec le télétravail, le lien de dépendance au supérieur hiérarchique s'est un peu affaibli.
Durch das Homeoffice hat sich die Abhängigkeit vom Vorgesetzten etwas abgeschwächt.
Il a doucement donné la main à son grand-père affaibli en marchant.
Beim Gehen hat er liebevoll seinem geschwächten Großvater die Hand gehalten.
Vers la fin de son pontificat, le pape a semblé physiquement très affaibli.
Gegen Ende seines Pontifikats wirkte der Papst körperlich stark geschwächt.
Les abus de certains responsables religieux ont gravement affaibli leur autorité morale.
Die Übergriffe mancher religiöser Würdenträger haben ihre moralische Autorität massiv geschwächt.
La non-présence d'arguments solides dans son discours a affaibli sa position.
Dass seinem Vortrag stichhaltige Argumente fehlten, hat seine Position geschwächt.
Après plusieurs heures de chasse, le loup finit par attraper un petit chevreuil affaibli.
Nach mehreren Stunden auf der Jagd schnappte sich der Wolf schließlich ein geschwächtes Rehkitz.
Ce syndicat est affaibli par un clivage interne entre modérés et radicaux.
Diese Gewerkschaft wird durch eine interne Spaltung zwischen Gemäßigten und Radikalen geschwächt.
Même affaibli nationalement, le parti domine toujours largement dans son fief électoral.
Selbst national geschwächt dominiert die Partei in ihrer Hochburg weiterhin deutlich.
À l'aller, notre attaquant vedette était suspendu, ce qui a affaibli notre attaque.
Im Hinspiel war unser Starstürmer gesperrt, was unsere Offensive geschwächt hat.