Seine Stimme war sehr schwach, als er nach der Operation aufwachte.
Sa voix était très faible quand il s'est réveillé après l'opération.
Mit diesem Fieber bin ich so schwach, dass ich gleich umfalle.
Avec cette fièvre, je suis tellement faible que je ne tiens plus debout.
Sein Argument glich einem Kartenhaus, schwach und leicht umzustoßen.
Son argument tenait du château de cartes, fragile et facilement démontable.
Ohne Sonne bleiben die Reben schwach und tragen kaum Trauben.
Sans soleil, la vigne reste fragile et ne produit presque pas de raisins.
Die Hitze machte ihn so schwach, dass er beinahe umgekippt wäre.
La chaleur l'a tellement affaibli qu'il a failli s'évanouir.
Die Umsätze sind schwach, aber es ist noch früh im Jahr.
Les ventes sont faibles, mais c'est encore le début de l'année.
Das Tageslicht ist schwach und wird von einer Decke trüber Wolken gefiltert.
La lumière du jour est faible, filtrée par un plafond de nuages mornes.
Seine Rede ist in formaler Hinsicht stimmig, aber empirisch schwach.
Son discours est cohérent quant au formel, mais faible sur le plan empirique.
Sie wollen in dieser schwierigen Verhandlung vor ihren Konkurrenten nicht schwach wirken.
Ils ne veulent pas paraître faibles devant leurs concurrents pendant cette négociation difficile.
Die Mikrowelle im Büro ist zu schwach, das Essen wird nur lauwarm.
Le four micro-onde du bureau est trop faible, les plats restent tièdes.
Du kannst dich an mich lehnen, wenn dir schwach oder schwindlig ist.
Tu peux t'appuyer contre moi si tu te sens faible ou étourdi.
Sie fühlte sich erschöpft und schwach nach der anstrengenden Bergwanderung.
Elle se sentait épuisée et faible après l'éreintante randonnée en montagne.
Nach mehreren Tagen ohne Wasser fühlten sich die Wanderer zunehmend sehr schwach.
Après plusieurs jours sans eau, les randonneurs commençaient à se sentir très faibles.